Vou dizer como eu jogo, nos grupos que participo:

1) a regra não impede, mas, a meu ver, tem que escolher alguém que ainda está no jogo. Se saiu, só volta na próxima partida;

2) consideramos que ela não conta pontos se terminar na mão, até porque o texto da carta induz a gente a considerar a pontuação apenas se ela estiver em um jardim.

De qualquer forma, pode-se combinar esses detalhes antes de jogar.

Espero ter ajudado.

1) No meu entendimento, uma vez que um jogador tenha esvaziado sua mão, ele está fora daquela rodada. Me parece estranho forçar esse jogador a fazer uma busca ou comprar cartas, mas o manual não explicita isso.

2) O manual da segunda edição fala: "A pontuação de cada carta está localizada nos cantos superiores. A partir de seu jardim, o jogador pontua aquele valor em pontos positivos, enquanto as cartas na mão do jogador contam como pontos negativos. Mímicos sempre pontuam negativo, tanto na mão como no jardim." 
Eu entendo que, em mãos, a Canção do Verão vale 3 pontos negativos.

A ventura está certa

Não sabia dessa alteração.

Eu tenho só a primeira versão do jogo e, nela, a carta tem um "?" na pontuação.

Por isso, entendemos (meu grupo) que ela não pontua negativamente na mão.

Mas, se houve alteração, ela deve prevalecer...