Paulo_Segundo:: Apesar dos erros, eu comprei um pra mim. Nao vou passar pano pro erro da editora, mas eu queria muito o jogo e comprei mesmo assim. Depois vou encher o saco dela pela correção

Digo o mesmo.

Eu não pego esse Arkham da Galápagos nem por ordem divina. E se eu ganhar de presente, vendo.

Não adianta reclamar dos erros (grosseiros, por sinal) e ainda assim comprar. "Ah, eu vou encher o saco reclamando" e eles NÃO. VÃO. DAR. A. MÍNIMA. Comprar é justamente dar aval pros erros. Tinha que ficar esse jogo encalhado nas lojas, pra GJ ver se aprende. Pena que não vai acontecer porque "temus ki dá apoiu às enditora nassionau".

cesarpioly::

Paulo_Segundo:: Apesar dos erros, eu comprei um pra mim. Nao vou passar pano pro erro da editora, mas eu queria muito o jogo e comprei mesmo assim. Depois vou encher o saco dela pela correção

Digo o mesmo.

Boa sorte, pessoal.

Faço minhas as palavras do colega @Arkano acima.

Eu já tenho experiência suficiente pra saber que reposição deste tipo de erro de tradução é inexistente aqui no país, salvo raríssimas exceções. 

Veja o caso de Fireteam Zero e Merchant & Marauders, que têm vários erros tipográficos ("gralhas") e de tradução em cartas que nunca foram repostas - nem nunca serão. 

E isso só para citar dois exemplos. Tem muitos mais.

Atualmente, se o jogo tem dependência de idioma, por menor que seja, eu pego de fora.

Arkano::Eu não pego esse Arkham da Galápagos nem por ordem divina. E se eu ganhar de presente, vendo.

Não adianta reclamar dos erros (grosseiros, por sinal) e ainda assim comprar. "Ah, eu vou encher o saco reclamando" e eles NÃO. VÃO. DAR. A. MÍNIMA. Comprar é justamente dar aval pros erros. Tinha que ficar esse jogo encalhado nas lojas, pra GJ ver se aprende. Pena que não vai acontecer porque "temus ki dá apoiu às enditora nassionau".

Por isso que esse tipo de jogo, eu pego fora do país. Ficar catando erro, de uma editora que caga na cabeça da gente e cobra 400 pratas num jogo... To fora. 

Paulo_Segundo::Apesar dos erros, eu comprei um pra mim. Nao vou passar pano pro erro da editora, mas eu queria muito o jogo e comprei mesmo assim. Depois vou encher o saco dela pela correção

ao comprar você está passando pano

Hagane::

Paulo_Segundo::Apesar dos erros, eu comprei um pra mim. Nao vou passar pano pro erro da editora, mas eu queria muito o jogo e comprei mesmo assim. Depois vou encher o saco dela pela correção

ao comprar você está passando pano

Então tá...

Galerinha que só compra importado, comprem lá a versão em inglês: https://boardgamegeek.com/thread/2096139/official-ffg-rulings

Paulo_Segundo::Galerinha que só compra importado, comprem lá a versão em inglês: https://boardgamegeek.com/thread/2096139/official-ffg-rulings

Primeiro: praticamente nada do que está listado no tópico citado é erro de impressão, de tradução, de digitação ou errata. São esclarecimentos de regras, são perguntas "tal efeito funciona como?". Completamente diferente de uma carta cujo símbolo de teste está trocado, essencialmente mudando o funcionamento e uso da carta. Diferente também de um inimigo cuja instrução de surgimento mal traduzida induz a erro.

Segundo: não somos "galera que só compra importado". Somos galera que preza pelo dinheiro gasto, pela qualidade do produto comprado, e pelo respeito que a editora deveria ter conosco enquanto consumidores. A Galápagos vem seguidamente CAGANDO pra qualidade de suas traduções - são regras, cartas, ícones, termos, tudo traduzido nas coxas pra vender meio mundo de jogos (porque a GJ quer abraçar o mundo do boardgame com as pernas e lançar todos os jogos existentes) pra gente que não liga a mínima pra qualidade.
Você vai comprar o jogo com erro e depois vai "encher o saco reclamando"? Boa sorte. Mas não esqueça de voltar aqui pra mostrar a resposta "não podemos fazer nada, você já nos deu dinheiro e é isso, não estamos nem aí se o jogo tá cheio de erros" que a GJ vai dar.

Arkano::

Paulo_Segundo::Galerinha que só compra importado, comprem lá a versão em inglês: https://boardgamegeek.com/thread/2096139/official-ffg-rulings

Primeiro: praticamente nada do que está listado no tópico citado é erro de impressão, de tradução, de digitação ou errata. São esclarecimentos de regras, são perguntas "tal efeito funciona como?". Completamente diferente de uma carta cujo símbolo de teste está trocado, essencialmente mudando o funcionamento e uso da carta. Diferente também de um inimigo cuja instrução de surgimento mal traduzida induz a erro.

Segundo: não somos "galera que só compra importado". Somos galera que preza pelo dinheiro gasto, pela qualidade do produto comprado, e pelo respeito que a editora deveria ter conosco enquanto consumidores. A Galápagos vem seguidamente CAGANDO pra qualidade de suas traduções - são regras, cartas, ícones, termos, tudo traduzido nas coxas pra vender meio mundo de jogos (porque a GJ quer abraçar o mundo do boardgame com as pernas e lançar todos os jogos existentes) pra gente que não liga a mínima pra qualidade.
Você vai comprar o jogo com erro e depois vai "encher o saco reclamando"? Boa sorte. Mas não esqueça de voltar aqui pra mostrar a resposta "não podemos fazer nada, você já nos deu dinheiro e é isso, não estamos nem aí se o jogo tá cheio de erros" que a GJ vai dar.

Esses sao os erros q nao estão no faq oficial. No faq oficial do jogo tem errata de regras do manual, errata de cartas e mais um monte de clarificações tb. Essas desse link são as q nao estão no faq. Mas claro, vc pode continuar achando q só a Galápagos erra e comprar o importado, q está cheio de erros tb e se achar superior por isso...

Ninguém falou nada em "se achar superior". Ninguém diminuiu ninguém, ninguém desrespeitou. O que foi dito foi: a GJ vai cagar pra sua reclamação, vai dizer que dá pra jogar assim, você que se vire com o jogo com erros, porque vai ficar assim e pronto.

É essa galera que "se sente superior" que tá aqui apontando erros de tradução, e sem a qual você jogaria fazendo o teste errado no Punhal Espiritual.

Mas como o respeito ja se distanciou e ficou Perdido no Tempo e no Espaço, me retiro da discussão. Boa sorte com as reclamações com a GJ, espero de coração que dê resultado.