Meurer::Encontrei outro erro de tradução, no efeito amplificado da carta Portal Temporal, que pode induzir a interpretações erradas.
Segue o texto original e a tradução que eu considero correta:
Carta original: "As above, except you can either move two spaces to a revealed safe space instead of one, or get your Hand limit increased by 2 instead of 1."
Tradução correta: "Como acima, exceto que você também pode mover dois espaços para um espaço seguro ao invés de um ou ter o seu limite de mão aumentado em 2 ao invés de 1.

Olá Meurer, apesar de eu também achar que a versão em português da carta Temporal Portal não ser boa, eu não concordo com sua tradução.
Carta original: Temporal Portal
Efeito fraco:
Play as your action for this turn. You may move to an adjacent revealed safe space (without provoking rampaging monsters). Whether you move or not, your Hand limit is higher by 1 the next time you draw cards.
Efeito forte:
As above, except you can either move two spaces to a revealed safe space instead of one, or get your Hand limit increased by 2 instead of 1.
A versão fraca da Temporal Portal tem dois efeitos
simultâneos:
1- Permite que o mage knight se mova para um espaço adjacente revelado e seguro.
E
2- Aumenta o limite de mão em 1.
A versão forte dessa carta permite que um dos dois efeitos acima seja melhorado, mas ainda assim o uso da carta gerará dois efeitos. Assim, apenas uma das opções abaixo será válida:
1- Permite que o mage knight se mova
dois espaços para um espaço revelado e seguro
E aumenta o limite da mão
em 1 OU
2- Permite que o mage knight se mova
um espaço para um espaço adjacente revelado e seguro
E aumenta o limite da mão
em 2
A tradução que você sugeriu parece adicionar mais opções aos efeitos da versão fraca.
"Como acima, exceto que você também pode mover dois espaços para um espaço seguro ao invés de um ou ter o seu limite de mão aumentado em 2 ao invés de 1"
O uso do 'também' no lugar do 'em vez disso' pode levar ao entendimento de que a versão forte da Temporal Portal tenha 3 opões:
1- Permite que o mage knight se mova para um espaço adjacente revelado e seguro.
E aumenta o limite de mão em 1 (a versão fraca).
OU
2- Permite que o mage knight se mova dois espaços para um adjacente e seguro.
OU
3- Aumenta o limite de mão em 2.
Acredito que uma versão melhor seria quase que a tradução literal do inglês:
"Como acima, exceto que você pode se mover dois espaços para uma espaço revelado e seguro ao invés de um, ou pode aumentar seu limite de mão em dois ao invés de um"