Fala irmão blz fui dormir hoje 03:30 da madrugada colocando estas impressões (malditas kkkkk) junto com as cartas originais nos sleeves trabalho miseravél mas valeu muito a pena, respondendo sua pergunta usei papel ofício comum ,só que com impressão colorida a laser fica muito bom inclusive estas impressões ficaram mais bonitas do que as cartas originais , as originais são com uma coloração mais leve enquanto as cópias ficaram com uma saturação de cor muito melhor a parte ruim e ter que recortar todas as cartas a mão com tesoura pois como o papel é bem fino se cortar na guilhotina vai ficar picotado ai já viu né madrugada nela kkkk mais o resultado é exepcional mas não esqueça tem que ser a laser se não fica muito claro ok desta forma vai ficar com as cores iguais as cartas disponiveis aqui na ludopedia valeu espero ter ajudado .

Minha solução menos elegante foi imprimir tradução só das cartas de Intriga em folhas que eu deixo na caixa do jogo e distribuo para os jogadores, para eles consultarem ao longo da partida. Eu mesmo traduzi de maneira sucinta e deu só 2 páginas, então é só uma folha frente e verso para cada jogador (imprimi 4 cópias). Já que falo inglês e sempre estou presente nas partidas, eu traduzo na hora as Plot Quests e as construções que aparecem no tabuleiro.

Não sei se pra você vai servir o meu arquivo, mas se quiser eu posso te enviar ou disponibilizar aqui.

Eu baixei e imprimi todos os arquivos do usuário Hero, pois achei esses arquivos mais fiéis nas imagens. 
https://www.ludopedia.com.br/jogo/lords-of-waterdeep?v=arquivos

Cartas de Quest do jogo Base *Nova Tradução*
Cartas de Intriga do jogo Base *Nova Tradução*

Cartas dos Lordes do jogo Base *Nova Tradução*



Na minha opinião, os melhores. 

Para impressão, fiz em casa na minha impressora HP jato de tinta, na qualidade 'ótima'. 
Para o papel, um A4 108g MATTE com qualidade fotográfica, comprado na Actink. 

E para o acabamento, utilizei uma canteadeira, vendida em grandes papelarias ou Mercado Livre. 

ikkyfenix::Olá pessoal, alguém usa tradução impressa junto a carta no sleeve? 
 Se sim qual arquivo usaram e imprimiram em qual papel?

Obrigado pela atenção

Olá,
sou amiga pessoal do Hero e indico os arquivos que ele subiu aqui na Ludopedia. A maioria deles foram corrigidos e diagramados de forma que ficassem bem bonitos qd vc imprime colorido. Agora, eu não me lembro em que papel imprimi, acho que foi no A4 comum mesmo, mas tente um comparativo entre dois tipos diferentes e veja qual fica melhor. Cuidado com a espessura do sleeve que vc for usar, neste jogo usei Mayday padrão, o A4 comum coube direitinho. 

Obrigado pela resposta de todos.

Gente é assim mesmo os arquivos do Hero, esse corte na lateral esquerda, normal? 
ou talvez erro de visualização do pdf

ikkyfenix::Gente é assim mesmo os arquivos do Hero, esse corte na lateral esquerda, normal? 
ou talvez erro de visualização do pdf

São assim mesmo. As cartas de missões aproveitam a arte impressa da própria carta. Só colocar no sleeve, sobre a parte em inglês. As missões não tem necessidade de serem traduzidas pela facilidade de entender o que cada missão pede, mas vale imprimir e fazer o paste-up para dar mais sabor e imersão ao jogo. 

Luis Dantas::Fala irmão blz fui dormir hoje 03:30 da madrugada colocando estas impressões (malditas kkkkk) junto com as cartas originais nos sleeves trabalho miseravél mas valeu muito a pena, respondendo sua pergunta usei papel ofício comum ,só que com impressão colorida a laser fica muito bom inclusive estas impressões ficaram mais bonitas do que as cartas originais , as originais são com uma coloração mais leve enquanto as cópias ficaram com uma saturação de cor muito melhor a parte ruim e ter que recortar todas as cartas a mão com tesoura pois como o papel é bem fino se cortar na guilhotina vai ficar picotado ai já viu né madrugada nela kkkk mais o resultado é exepcional mas não esqueça tem que ser a laser se não fica muito claro ok desta forma vai ficar com as cores iguais as cartas disponiveis aqui na ludopedia valeu espero ter ajudado .

Poderia postar as imagens?

ikkyfenix::Gente é assim mesmo os arquivos do Hero, esse corte na lateral esquerda, normal? 
ou talvez erro de visualização do pdf

Meu jogo chegou no início dessa semana e eu já estava com esses arquivos do Hero impressos pra fazer o pasteup. Para a minha surpresa, o tamanho das cartas impressas ficaram maiores do que as cartas originais do jogo. Mandei imprimir sem mexer em nada, pois imaginei que o tamanho já estava configurado pro tamanho exato das cartas originais.
Enfim, não sei se fiz algo errado (ou se deixei de fazer algo), mas não vou tentar imprimir novamente. Vai ficar sem pasteup.
Estou dizendo isso só pra você tomar cuidado e fazer uns testes antes de imprimir.