edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Qual erro no Wingspan?

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Qual o erro do Gaia? Comprei recentemente, bom saber pra quando for ler o manual/jogar.

RaphaelGuri::

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Qual erro no Wingspan?

Cara não sei te falar, não comprei o jogo. Mas sei que teve erro e até a Stonemaier tava por dentro. Acho que nos tópicos sobre o jogo deve ter algo!
Abraços

Realmente, nas duas jogatinas que tive com a expansão e usando um deck em cada partida, tiveram muitas confusões na tradução, a maioria dos erros eram de gramática mesmo, sem prejudicar o entendimento, e umas 2 teve-se que olhar a carta original na internet, mas nada que inviabiliza-se o game. (pelo menos com o que apareceu durante a jogatina).

edeodato::

RaphaelGuri::

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Qual erro no Wingspan?

Cara não sei te falar, não comprei o jogo. Mas sei que teve erro e até a Stonemaier tava por dentro. Acho que nos tópicos sobre o jogo deve ter algo!
Abraços

Perguntei pq se o erro citado foi a não tradução dos nomes das aves, isso não foi um erro, apesar de muita gente não ter curtido ou entendido o motivo.

RaphaelGuri::

edeodato::

RaphaelGuri::

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Qual erro no Wingspan?

Cara não sei te falar, não comprei o jogo. Mas sei que teve erro e até a Stonemaier tava por dentro. Acho que nos tópicos sobre o jogo deve ter algo!
Abraços

Perguntei pq se o erro citado foi a não tradução dos nomes das aves, isso não foi um erro, apesar de muita gente não ter curtido ou entendido o motivo.

Não é nomenclatura não, nesse tópico do bgg ele fala sobre o update pack:
https://boardgamegeek.com/thread/2132102/official-stonemaier-games-response-wingspan-typos

edeodato::

RaphaelGuri::

edeodato::

RaphaelGuri::

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Qual erro no Wingspan?

Cara não sei te falar, não comprei o jogo. Mas sei que teve erro e até a Stonemaier tava por dentro. Acho que nos tópicos sobre o jogo deve ter algo!
Abraços

Perguntei pq se o erro citado foi a não tradução dos nomes das aves, isso não foi um erro, apesar de muita gente não ter curtido ou entendido o motivo.

Não é nomenclatura não, nesse tópico do bgg ele fala sobre o update pack:
https://boardgamegeek.com/thread/2132102/official-stonemaier-games-response-wingspan-typos

Caramba, não sabia. São muitos. A versão nacional arrumou isso?

Brunochenko::

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Qual o erro do Gaia? Comprei recentemente, bom saber pra quando for ler o manual/jogar.

Qual erro no Gaia? Tem o link para facilitar?

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Qual erro no Gaia? 
Também fiquei na dúvida. Tem um link para facilitar? 

Bombardium::

edeodato::Cara, foi-se a época que tradução ruim era só de uma editora! A coisa tá complicada demais!

Jogos lançados recentemente vieram com erros nas cartas, nos textos, no manual. É uma vergonha um hobby tão caro ter que passar por isso! Se você pensar que um jogo do valor do Twilight Imperium veio com erros pontuais, de tradução simples. Clank veio com erros nas cartas.

E não estamos falando de erros na produção do jogo original (que a culpa seria da editora estrangeira, caso do Wingspan). Estamos falando da editora traduzir errado, de não investir na tradução.

O que mais me deixou maluco foram os erros do manual do Gaia Project, principalmente o erro cabal de um dos tiles de pontuação de final de jogo! Uma vergonha!

O pior de tudo é que todo jogo agora eu tenho que pegar o manual em inglês e ler para ter certeza do que estamos jogando.

Depois, se possível, faça um compilado dos erros para quem adquiriu o jogo. O meu estou tentando pegar em inglês.

Abraços!

Quando eu estiver em casa vou fazer, carta por carta.

Eai, tem muito erro mesmo nas traduções? Algo que inviabilize ou atrapalhe muito?
Também li reclamações sobre problemas de qualidade e na impressão do versos das cartas, confere?