Ludopedia | Fórum | Erro de tradução? | O Senhor dos Anéis: Jornadas na Terra Média

Erro de tradução?

O Senhor dos Anéis: Jornadas na Terra Média

Paulo_Segundo06/05/19 12:17

Paulo_Segundo

06/05/19 12:17

821 mensagens MD

Alguém reparou que no manual digital liberado no site da Galápagos ele usa a palavra-chave "Examinar X" em alguns momentos e em outros usa "Fazer Reconhecimento em X" (50.1) como se fossem a mesma coisa? Isso foi um erro?

No manual em inglês (81.1), no mesmo campo de regras que no manual nacional está de duas formas diferentes consta apenas a palavra-Chave "Scout X"

3

0

0

Compre agora o jogo O Senhor dos Anéis: Jornadas na Terra Média na LUDOSTORE

R$ 425,22 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

mbs666
15 mensagens MD

mbs66606/05/19 15:53

mbs666 » 06/05/19 15:53

Paulo_Segundo:: Alguém reparou que no manual digital liberado no site da Galápagos ele usa a palavra-chave "Examinar X" em alguns momentos e em outros usa "Fazer Reconhecimento em X" (50.1) como se fossem a mesma coisa? Isso foi um erro?

No manual em inglês (81.1), no mesmo campo de regras que no manual nacional está de duas formas diferentes consta apenas a palavra-Chave "Scout X"

Eu não olhei o manual ainda, mas um erro de tradução que pude perceber é que no aplicativo a funcionalidade "Fender" (cleave) está no lugar de "Atordoar" (stun) e vice-versa. Como é no aplicativo da para corrigir fácil. Agora, esse problema no manual do "examinar X" e "fazer reconhecimento em X" já era...se as duas coisas querem dizer a mesma coisa, ok, não é dos piores erros.

0
henriquedsr
127 mensagens MD

henriquedsr08/05/19 14:37

henriquedsr » 08/05/19 14:37

Acabei de abrir o app pra confirmar e o sthn e cleave está na ordem e tradução correta em Pt. Não entendi pq vc falou que está errado...

0
Paulo_Segundo
821 mensagens MD

Paulo_Segundo08/05/19 17:00

Paulo_Segundo » 08/05/19 17:00

henriquedsr::Acabei de abrir o app pra confirmar e o sthn e cleave está na ordem e tradução correta em Pt. Não entendi pq vc falou que está errado...

Nao falei em cleave.
Falei que o manual da Galápagos em alguns trechos usar "examinar x" e em outros usa "fazer reconhecimento em x". No manual em inglês, nos mesmos campos no qual o nacional usa dois termos diferentes só existe 1 "scout x"
Ou seja, a Galápagos usou dois termos diferentes para o mesmo termo em inglês

0
mbs666
15 mensagens MD

mbs66608/05/19 22:15

mbs666 » 08/05/19 22:15

henriquedsr:: Acabei de abrir o app pra confirmar e o sthn e cleave está na ordem e tradução correta em Pt. Não entendi pq vc falou que está errado...

A última atualização no app já corrigiu isso =D

0

henriquedsr
127 mensagens MD

henriquedsr08/05/19 22:23

henriquedsr » 08/05/19 22:23

Paulo comentei da outra publicação, do Mbs666
Haha

1
henriquedsr
127 mensagens MD

henriquedsr13/05/19 17:06

henriquedsr » 13/05/19 17:06

Joguei finalmente e posso afirmar que jogo está 100% para jogar. Nada que afete a jogabilidade na tradução

1
jvictorsn
114 mensagens MD

jvictorsn15/05/19 18:54

jvictorsn » 15/05/19 18:54

henriquedsr::Joguei finalmente e posso afirmar que jogo está 100% para jogar. Nada que afete a jogabilidade na tradução

E o que achou ?
Tô na maior dúvida de comprar e ser um DC genérico...
Vi uns reviews gringos e parece ser bom e o preço das Expansões anunciada parece de boas, mas gostaria de ver brazucas opinando.
Abs

0
henriquedsr
127 mensagens MD

henriquedsr15/05/19 19:22

henriquedsr » 15/05/19 19:22

Nunca joguei descent mas mano achei mto bom esse jogo! Já tá nos meus preferidos. Alta rejogabilidade, bem desafiante e dá um descanso nos dados pra usar um bom sistema de sucesso pelas cartas.

Tá no meu top 3
1- Gears of war boardgame
2- Lotr (agora)
3- Heroes of terrinoth

1

O Senhor dos Anéis: Jornadas na Terra Média - Erro de tradução?