Fala Didi Braguinha, blz?

Então eu joguei o Bunny Kingdom neste final de semana e foi com a versão importada. Se não me engano, o termo "canto" está como "corner"na versão original. Canto é uma das traduções possíveis, mais eu creio que uma tradução melhor para nossa língua, pelo sentido da carta, seria quina ou até aresta. Se bem que aresta ficaria muito matemático, hahaha. 

O que eu entendemos na jogatina: você ganha 3 pontos para cada território que você controla da quina do tabuleiro. Desta forma o máximo que poderia fazer é 12 pontos (3X4).

Usamos essa interpretação pra resolver nosso dilema. 
Me parece realmente a mais cabivel. 

Desculpe a ignorancia, mas qual a outra interpretação possível?

Nich7x::Desculpe a ignorancia, mas qual a outra interpretação possível?

A outra interpretação possível seria canto no sentido de borda. Mas creio que não seja o caso. Pois existe a carta Diplomata. Peguei uma transcrição do BGG (https://boardgamegeek.com/filepage/158358/bunny-kingdom-translation-parchment-cards) que mostra a diferença entre os textos das cartas:


Explorer 3 points for each Territory you control in the corner (quina) of the board
Diplomat 1 point for each Territory you control on the edge (borda) of the board

ealmeidabsb::

Nich7x::Desculpe a ignorancia, mas qual a outra interpretação possível?

A outra interpretação possível seria canto no sentido de borda. Mas creio que não seja o caso. Pois existe a carta Diplomata. Peguei uma transcrição do BGG (https://boardgamegeek.com/filepage/158358/bunny-kingdom-translation-parchment-cards) que mostra a diferença entre os textos das cartas:


Explorer 3 points for each Territory you control in the corner (quina) of the board
Diplomat 1 point for each Territory you control on the edge (borda) of the board

Entendi, apesar de discordar da "ambiguidade"
Obrigado!