Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Prêmio Ludopedia. Vote em seus favoritos.
Votar

  2. Fórum
  3. Dúvida de Regras
  4. Keyflower
  5. Mutirão para tradução e resumo dos Tiles

Mutirão para tradução e resumo dos Tiles

  • Fala jogadores!

    Uma coisa que me afastar de jogar esse maravilho jogo é a variedade de Tiles e seus efeitos. Mesmo sem texto a iconografia as vezes da uma falhada e você tem que recorrer aos manuais. Hoje são 3 fontes de consulta: jogo base, expansão The Farmers, expansão The Merchants. O problema é quando entram as promos, pois elas não possuem manual ou vem acompanhadas de um folheto solto. Bom, já entenderam onde quero chegar.

    Um tempo atrás comecei esse trabalho de listar todos os tiles e seus efeitos. Me baseei em um arquivo do BGG, montando uma estrutura temporária para traduzir os efeitos e o nome dos locais. 

    Vim até aqui pedir ajuda da comunidade pois não consegui terminar sozinho.

    O documento precisa de:
    - revisão (está fácil de entender o efeito? está correto o efeito? podemos padronizar algumas frases e efeitos?)
    - tradução (tem partes não traduzidas e tem partes em vermelho onde não fiquei satisfeito com a tradução)

    Estou compartilhando com vocês o doc com permissão para Comentários, assim o pessoal vai deixando os comentários lá e eu vou ajustando com as sugestões. Qualquer coisa avisem aqui no tópico se deixarem comentários lá.

    Link: https://docs.google.com/document/d/1UyJRVaR8wehgdMjuSNwXDiXiaGbb_hTCwm-ro_QfcSI/edit?usp=sharing

    PS: depois de traduzir podemos fazer um layout diferente, algo pra caber tudo em uma folha quem sabe. 

    Vlw galera!

    2
    0
    13
    • LUDOSTORE
    R$ 477,99 (no boleto)

  • Não consigo editar. O link abre o texto pra traduzir e as traduções já feitas, mas não tem opção de editar.

    1

  • Doidera::Não consigo editar. O link abre o texto pra traduzir e as traduções já feitas, mas não tem opção de editar.

    Fala Marcelo!
    Deixei em modo de Sugestão, não de Edição. Queres editar direto? Ai acho que seria mais correto eu adicionar seu email lá.

    1

  • red_djow::
    Doidera::Não consigo editar. O link abre o texto pra traduzir e as traduções já feitas, mas não tem opção de editar.

    Fala Marcelo!
    Deixei em modo de Sugestão, não de Edição. Queres editar direto? Ai acho que seria mais correto eu adicionar seu email lá.


    Como faço então para “sugerir”?

    1

  • Doidera::
    red_djow::
    Doidera::Não consigo editar. O link abre o texto pra traduzir e as traduções já feitas, mas não tem opção de editar.

    Fala Marcelo!
    Deixei em modo de Sugestão, não de Edição. Queres editar direto? Ai acho que seria mais correto eu adicionar seu email lá.


    Como faço então para “sugerir”?

    Abra o doc, botão direito no local que vc quer deixar a sugestão/comentário, clique em Comentar


    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/ad751_kx6b4c.png

    1

  • Amigos, a tradução está quase finalizada. Gostaria das sugestões dos senhores e senhoras sobre algumas palavras.

    Tile Assayer = Avaliador? (The Merchants)

    Tile Breed = Procriar ou Reproduzir? (The Farmers)

    palavra chave extension = extensão? (The Merchants)

    Tile Farm Yard = Curral, Patio, Pasto? (The Farmers)

    1

  • Revivendo esse tópico. Eae. Já tá finalizada?

    0

  • TonniArangio::Revivendo esse tópico. Eae. Já tá finalizada?


    E ae! Acho que está na área de downloads

    0
Responder
Keyflower - Mutirão para tradução e resumo dos Tiles

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.