Fala jogadores!
Uma coisa que me afastar de jogar esse maravilho jogo é a variedade de Tiles e seus efeitos. Mesmo sem texto a iconografia as vezes da uma falhada e você tem que recorrer aos manuais. Hoje são 3 fontes de consulta: jogo base, expansão The Farmers, expansão The Merchants. O problema é quando entram as promos, pois elas não possuem manual ou vem acompanhadas de um folheto solto. Bom, já entenderam onde quero chegar.
Um tempo atrás comecei esse trabalho de listar todos os tiles e seus efeitos. Me baseei em um arquivo do BGG, montando uma estrutura temporária para traduzir os efeitos e o nome dos locais.
Vim até aqui pedir ajuda da comunidade pois não consegui terminar sozinho.
O documento precisa de:
- revisão (está fácil de entender o efeito? está correto o efeito? podemos padronizar algumas frases e efeitos?)
- tradução (tem partes não traduzidas e tem partes em vermelho onde não fiquei satisfeito com a tradução)
Estou compartilhando com vocês o doc com permissão para Comentários, assim o pessoal vai deixando os comentários lá e eu vou ajustando com as sugestões. Qualquer coisa avisem aqui no tópico se deixarem comentários lá.
Link: https://docs.google.com/document/d/1UyJRVaR8wehgdMjuSNwXDiXiaGbb_hTCwm-ro_QfcSI/edit?usp=sharing
PS: depois de traduzir podemos fazer um layout diferente, algo pra caber tudo em uma folha quem sabe.
Vlw galera!