Olá,
Somente a pessoa que revelou a carta pode fazer o teste (seja combate ou para adquirir alguma coisa), os demais podem ajudar com bênçãos ou com alguma carta que contenha na descrição que possa fazer isso. A besta leve e a besta pesada, por exemplo, possuem uma habilidade que diz assim: "Se for proficiente com armas, você pode descartar esta carta para adicionar 1d4 a um teste de combate em outro local". Neste seu exemplo o Valeros tendo uma besta pesada, pode descartar a besta pesada (já que ele é proficiente com armas) e adicionar um d4 ao teste de combate do Ezren (independente se o Ezren usou magia ou ataque com arma ou ataque corpo a corpo). O Harsk ainda tem uma outra habilidade que diz: "Você pode recarregar uma carta para adicionar 1d4 a um teste de combate em outro local". Novamente, o Harsk pode recarregar uma carta qualquer (não é necessário ser uma besta ou qualquer arma à distância) para adicionar um d4 ao teste de combate de Ezren. Se você fizer os dois, você adiciona dois d4 ao teste de combate de Ezren.
Outro detalhe, nenhum lugar nas regras diz que você perde 4 nos dados por não ter a perícia "à distância" quando usar uma arma à distância. Por você não ter a perícia "à distância" você simplesmente tem que usar sua destresa, que, no caso do Valeros, é um d8, e não um d10 (agora que reparei que você não escreveu que o dado de destreza do Valeros é um d10).
Espero ter ajudado.