Vai ser em inglês mesmo. Na live foi comentado que isso evitaria confusões com possíveis expansões. No Brasil os nomes dos pássaros muitas vezes não é uma tradução direta do inglês.

Tento entender o lado da editora, mas é frustrante comprar um jogo "em português" e vir tantos detalhes (cartas, tabuleiro, tokens...) não traduzidos.

DiegoMartins2S::Tento entender o lado da editora, mas é frustrante comprar um jogo "em português" e vir tantos detalhes (cartas, tabuleiro, tokens...) não traduzidos.

Pois é.compartilho de sua frustração.

É um lançamento simultâneo com a edição mundial e a opção pela não tradução dos nomes dos pássaros foi consciente para que não houvesse conflito de informações uma vez que muitos daqueles pássaros catalogados perdem algumas características exigidas nas cartas de objetivo quando têm o nome traduzido para o português. Assim, para que não tenha que alterar o jogo para criar novos objetivos ou alterar os já existentes, e para manter a possibilidade de compatibilidade com as futuras expansões a serem lançadas, mantiveram os nomes em inglês com um adendo de um componente a mais na edição nacional, que é um apêndice com a tradução do nome dos pássaros para o português.

Tudo foi explicado nesta Live aqui https://www.facebook.com/ludofy/videos/807103956294639/

Eu também não curto isso... tô evitando ao máximo certos jogos nesse esquema.... ou traduz tudo ou não traduz porra alguma... eu não compro e fim. 

Pior que não tem o custo da produção, tradução, compram pronto barato lá fora e vendem caro aqui.

oAllandemais::Boa noite  

Hoje recebi uma foto promocional do lançamento do jogo Wingspan e notei que a carta estava só com a habilidade traduzida, porém o nome popular (pica pau de barriga amarela) estava em inglês (yellow-bellied sapsucker)

Vai ser mesmo assim ou é somente na arte promocional? Em um jogo tão temático essa seria uma falha muito grande.

E engraçado que é o segundo jogo da Ludofy que vem assim. O Endeavor veio com o nome dos prédios sem traduzir.

Sera que é a pressa pra lançar logo o jogo? 

Boa noite, Allan
Tudo bem?

Sim, é isso mesmo. Estamos lançando o jogo sem traduzir o nome das aves nas cartas. Expliquei isso em uma live e é legal deixar aqui também.

O jogo possui objetivos que acabam tendo relação direta com os nomes das aves e em várias situações, a localização para o português altera características que são descritas no nome da ave (p. exemplo, uma ave que em inglês destaca a cor do bico, em português pode deixar de ter essa característica no nome, impedindo o uso da carta de objeto). No caso da ave que você identificou não haveria problemas, mas em várias outras a coerência na tradução não se mantém.

Uma das soluções seria alterarmos a jogabilidade e criarmos novos objetivos, mas ai, teríamos da mesma forma, pessoas reclamando que mudamos o jogo, que isso não pode, etc e tal. Além do que, em casos de expansões que façam remissivas ao jogo base, correríamos o risco de prejudicar ainda mais o jogo.
A melhor solução que encontramos foi manter o nome em inglês das aves (o que em nada altera o jogo), e criar um apêndice com a tradução de todas as aves e disponibilizar o arquivo. Ou seja, quem tiver interesse terá todas as informações à disposição.

Entendo que alguns podem não ter ficado satisfeitos com a solução, mas desde que anunciamos esse jogo deixamos BEM CLARO QUE NUNCA CONSEGUIRÍAMOS AGRADAR 100% DAS PESSOAS com qualquer opção que fizéssemos.

Quanto à tradução dos edifícios do Endeavor, a questão foi financeira, uma vez que foi aproveitado por boa parte das versões mundiais, manter o nome em inglês dos edifícios, pois caso fossemos localizar o nome (que também, em nada altera a jogabilidade), o valor final de venda seria bem maior, uma vez que teríamos uma despesa com a produção. 

Da mesma forma, foi decisão editorial que as vezes pode não agradar todo mundo, mas é garantido à todos o direito de escolha de comprar ou não.

Desculpe por não atender suas expectativas, mas como já ressaltei, independente da decisão que tomássemos, não seria possível atender à todos. 

Qualquer coisa estou à disposição.

Grande abraço e game on,
Rafael Verri

Traduziram Tyrants of the Underdark para Tiranos da Umbreterna e reclamaram.
A Galápagos quis traduzir certinho os tokens de raças e poderes e pra isso tiveram q inverter o substantivo com o adjetivo, tornando Small World "incompatível" com as expansões, e reclamaram.
Agora isso... Não dá pra agradar todo mundo.

Como disse um usuário uma vez, seja oq for q decidam, a única certeza é q irão reclamar.

parma::

oAllandemais::Boa noite  

Hoje recebi uma foto promocional do lançamento do jogo Wingspan e notei que a carta estava só com a habilidade traduzida, porém o nome popular (pica pau de barriga amarela) estava em inglês (yellow-bellied sapsucker)

Vai ser mesmo assim ou é somente na arte promocional? Em um jogo tão temático essa seria uma falha muito grande.

E engraçado que é o segundo jogo da Ludofy que vem assim. O Endeavor veio com o nome dos prédios sem traduzir.

Sera que é a pressa pra lançar logo o jogo? 

Boa noite, Allan
Tudo bem?
Sim, é isso mesmo. Estamos lançando o jogo sem traduzir o nome das aves nas cartas. Expliquei isso em uma live e é legal deixar aqui também.
O jogo possui objetivos que acabam tendo relação direta com os nomes das aves e em várias situações, a localização para o português altera características que são descritas no nome da ave (p. exemplo, uma ave que em inglês destaca a cor do bico, em português pode deixar de ter essa característica no nome, impedindo o uso da carta de objeto). No caso da ave que você identificou não haveria problemas, mas em várias outras a coerência na tradução não se mantém.
Uma das soluções seria alterarmos a jogabilidade e criarmos novos objetivos, mas ai, teríamos da mesma forma, pessoas reclamando que mudamos o jogo, que isso não pode, etc e tal. Além do que, em casos de expansões que façam remissivas ao jogo base, correríamos o risco de prejudicar ainda mais o jogo.
A melhor solução que encontramos foi manter o nome em inglês das aves (o que em nada altera o jogo), e criar um apêndice com a tradução de todas as aves e disponibilizar o arquivo. Ou seja, quem tiver interesse terá todas as informações à disposição.
Entendo que alguns podem não ter ficado satisfeitos com a solução, mas desde que anunciamos esse jogo deixamos BEM CLARO QUE NUNCA CONSEGUIRÍAMOS AGRADAR 100% DAS PESSOAS com qualquer opção que fizéssemos.
Quanto à tradução dos edifícios do Endeavor, a questão foi financeira, uma vez que foi aproveitado por boa parte das versões mundiais, manter o nome em inglês dos edifícios, pois caso fossemos localizar o nome (que também, em nada altera a jogabilidade), o valor final de venda seria bem maior, uma vez que teríamos uma despesa com a produção. 

Da mesma forma, foi decisão editorial que as vezes pode não agradar todo mundo, mas é garantido à todos o direito de escolha de comprar ou não.

Desculpe por não atender suas expectativas, mas como já ressaltei, independente da decisão que tomássemos, não seria possível atender à todos. 

Qualquer coisa estou à disposição.

Grande abraço e game on,
Rafael Verri

Obrigado pelo retorno Parma. 
Como não sabia da Live, não sabia disso. Compreendo totalmente agora. Antes de sair já pensava no trabalho que ia dar na pesquisa de todos esses nomes de espécies diferentes. Mas muito legal saber que mesmo em um apêndice  o trabalho foi feito. Estou esperando algum vídeo em português legal pra decidir sobre comprar ou não o jogo.
Quando ao endeavor  realmente não atrapalhou nada. Me incomodou um pouco, mas não impediu de comprá-lo. 
Obrigado pela transferência
Abraço