Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Traduções
  4. Mascarade
  5. Ficha de personagens em Português

Ficha de personagens em Português

  • Há algumas semanas comprei o Mascarade, mas a versão era em russo e holandês. Não encontrei um "Player Aid" com design e tradução legais no BoardGameGeek (geralmente só tinha ou um ou outro), então fiz minha própria baseado inclusive nos que encontrei lá. Sei que tem a versão da RedBox do jogo mas não faço ideia de como seja, não sei nem se o jogo já saiu rsrs

    Incluí também o sexo de cada personagem, que vai ser útil para quem possui a expansão (alguns personagens só entram se tiver um mínimo de personagens do sexo masculino ou feminino).

    Não vi necessidade de traduzir as cartas já que o Player Aid é justamente para isso. As cartas são mais para olhar a imagem do personagem.

    A ideia é imprimir o arquivo frente e verso para que assim os Player Aids fiquem com o verso com a arte do jogo. Recomendo imprimir em papel couchê com uma boa gramatura. Quando eu tiver fotos de alguma impressão que fiz coloco aqui.

    Qualquer problema que encontrarem ou sugestão por favor avisem!


    Link para o arquivo em PDF:
    https://www.ludopedia.com.br/jogo/mascarade/anexos/121774

    3
    0
    1

  • Algumas fotos do resultado:

    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/ee20a_8i5irr.jpg

    Frente do Player Aid



    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/7d4c4_8i5irr.jpg

    Verso do Player Aid



    https://storage.googleapis.com/ludopedia-posts/4b3d2_8i5irr.gif

    Resultado final (esse é o player aid da expansão)

    3

  • Ficou profissa o teu Player Aid! Parabéns!!

    1

  • Joguei com esse Player Aid que postei e percebi algumas coisas para melhorar na tradução. O "Camponês" estava traduzido como "Peão". Postei de novo o arquivo e tô só aguardando ser validado.

    1

  • Lucas Maia::Joguei com esse Player Aid que postei e percebi algumas coisas para melhorar na tradução. O "Camponês" estava traduzido como "Peão". Postei de novo o arquivo e tô só aguardando ser validado.

    Você pode tomar como base o manual que a Redbox disponibilizou. Além do caso do Camponês tem também o Traidor ao invés de Trapaceiro.
    https://i.imgur.com/JfVuEJw.png

    0

  • Muito Obrigado! Tenho a versão em inglês também, mas às vezes jogo com quem não fala inglês e esse player aid vai ajudar bastante.

    Só uma nota, não faz sentido nenhum traduzir "cheater" como "traidor", bem melhor manter trapaceiro mesmo. Redbox errou rude aí XD.

    0

  • varum::Muito Obrigado! Tenho a versão em inglês também, mas às vezes jogo com quem não fala inglês e esse player aid vai ajudar bastante.

    Só uma nota, não faz sentido nenhum traduzir "cheater" como "traidor", bem melhor manter trapaceiro mesmo. Redbox errou rude aí XD.

    Eu fiz uma versão atualizada com algumas alterações dessa tradução. Uma delas foi o "Cheater" que mudei pra "Trapaceiro" mesmo :D

    Só não coloquei aqui ainda rsrs

    P.S.: Outra alteração é que traduzi a carta do "Camponês" e na descrição dele coloquei "Peão"... vou ver se consigo colocar a versão atualizada aqui mais tarde ;)

    0

  • muito bom

    pena q esse jogo está out of print

    0

  • Será que a Redbox não vai voltar a vender no Brasil?

    0
Responder
Mascarade - Ficha de personagens em Português

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.