Irmão, saudações.
Acho nobre seu interesse e compadeço do seu problema.

Nunca fiz paste up, meu único jogo em inglês seria o Lords of Waterdeep que está agarrado desde 07/08 vindo da MM. =(.
Em 2016 imprimi 2 decks de Magic, meu objetivo era qualidade e eu estava pensando em customizar algumas cartas no estilo ''Magic Proxies'' que a galera faz por aí, mas devido o custo e o trabalho vs retorno e diversão eu desisti das proxies customizadas e imprimi os decks em papel fotográfico gramatura 80, imprimi numa impressora jato de tinta. Impressora a Lazer tem produtividade com baixo custo, mas detalhe e qualidade é jato de tinta.

Tudo vai depender do quanto de qualidade vc vai querer no paste up.
Se quizer qualidade, recomendo escanear as cartas ou baixar o template delas em algum lugar.
Imprima em papel fotográfico com impressora jato de tinta com 600dpi e aplique verniz fosco, vai ficar relativamente bom.

bom, eu acho que depende de alguns fatores....
primeiro... depende do seu "toc" perfeccionista... se você gosta das coisas bonitinhas, certinhas... vc com certeza vai querer fazer o trem mais perfeito possível..
segundo... depende da quantidade de partidas que joga... se um jogo vai rodar muito, um trabalho melhor vai dar um prazer melhor...
terceiro... depende da quantidade de pessoas que vão jogar... quanto mais pessoas verem o jogo, melhor será a recompensa pelo trabalho...
.
dá trabalho? dá, muito mesmo... compensa? pra mim todo trabalho envolvendo "customização" de boards vale e muito... depende mais de vc...
.
falow !!!

Para colocar dentro dos sleeves, junto com as cartas originais eu imprimi em sulfite normal com impressora laser (fiz past ups para o Spartacus assim e ficaram ótimos), para imprimir cartas uso papel couchê 130-150 e, depois que vão para os sleeves fica perfeito.

Papel comum mesmo, colorido, para colocar dentro do sleeve junto com a carta original
Faço ficar do mesmo tamanho e uso arredondador de cantos para ficar um acabamento bonito 

No caso os dois jogos são megalomaníacos e tem cartas demais. Um é o Runewars e o outro o Runebound (que eu usarei a tradução pra cá depois).

Recomendo fazer testes.

Imprime uma vez em sulfite (R$1,50 cópia colorida na gráfica aqui) e uma vez (a mesma imagem) em couchê fosco gramatura à sua escolha. 120, 180, 240, etc. Aqui é +- R$1,00 pela folha + R$1,50 pela impressão.

Ah, se tiverem papel fotográfico e quiser testar fique à vontade mas saiba que esse papel é um pouco mais caro.

Compare, veja o que achou de cada impressão. Vá numa papelaria e compre um pacote do papel preferido. Dessa forma sai mais barato e você só pagará pela impressão (ou só pela tinta, caso imprima em casa. Eu vou na gráfica porque a minha não é tão boa).

Esses dias comprei um pacote com 50 folhas de papel couchê fosco de gramatura 170 (vou fazer um print and play em breve). Foi R$12,90. Saiu +- R$0,26 por folha.

Agora opinião pessoal mesmo, se forem ficar dentro de sleeves, vai se sulfite mesmo. Se você cortar retinho com o estilete (se os arquivos que você possui tem guias de corte, aqueles "risquinhos" na borda da página) geralmente entra tranquilo. Lembra que se não estiver cortando muito bem, troque a lâmina do estilete (claro, estou supondo que você não tem acesso a uma refiladora haha).

Falous

Na maioria dos jogos, eu mantenho um guia de traduções de fácil acesso.

Mas em um jogo mais "família" como o Guillotine, que estava deixando de ver mesa por causa do idioma, eu imprimi a tradução das cartas em etiquetas adesivas PIMACO, recortei em volta do texto e colei (isso mesmo) sobre o texto original.

Particularmente gostei muito do resultado final. Muitos aqui teriam uma síncope em fazer isso com um componente de um jogo.

brunosemi::Na maioria dos jogos, eu mantenho um guia de traduções de fácil acesso.

Mas em um jogo mais "família" como o Guillotine, que estava deixando de ver mesa por causa do idioma, eu imprimi a tradução das cartas em etiquetas adesivas PIMACO, recortei em volta do texto e colei (isso mesmo) sobre o texto original.

Particularmente gostei muito do resultado final. Muitos aqui teriam uma síncope em fazer isso com um componente de um jogo.

Não é possível fazer um "guia de traduções de fácil acesso" pro Runewars. São muitas cartas (ele + expansão), muito dependente de texto, e é muita coisa. A única solução é realmente fazer paste up.

O que vocês dizem sobre pessoas que colam os parte ups nas cartas?

Tive uma péssima experiência com compra de jogos aqui no Ludopedia assim.

Fica a dica pros leigos. NUNCA colem os paste ups nas cartas.