O problema deve ser o seguinte: é uma gráfica mesmo (com equipamento profissional) ou vai ser tudo impresso em impressoras caseiras?
Aqui na minha cidade fiz o manual do Nippon (12 p.) em inglês e ficou perfeito, digo até que melhor que o original, em uma gráfica profissional e tudo ficou 40,00. Em compensação, na pressa, fui a uma "gráfica" e imprimi o manual do Russian Railroads e ficou 90,00 - com uma qualidade caseira horrível.
Veja e faça a comparação. Quando mandei na gráfica pedi orçamento para papel estilo de revista (não tenho noção dos nomes corretos) e deu certo.
Espero que consiga por aí! Abraços!