Ludopedia | Fórum | Faça-ME um Planeta | O Pequeno Príncipe : Faça um Planeta

Faça-ME um Planeta

O Pequeno Príncipe : Faça um Planeta

Clauber25/09/18 17:20

Clauber

25/09/18 17:20

476 mensagens MD

Sei que é um mínimo detalhe, mas confesso que me incomodou a tradução do título do jogo ter matado a referência ao texto:

“desenha-ME um carneiro”

Acho que faltou um pouco de atenção...

Abraço.

1

0

0

Compre agora o jogo O Pequeno Príncipe : Faça um Planeta na LUDOSTORE

R$ 259,50 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

edeodato
1301 mensagens MD

edeodato25/09/18 17:25

edeodato » 25/09/18 17:25

A tradução não é baseada no texto, mas no nome original do jogo.

https://boardgamegeek.com/boardgame/134453/little-prince-make-me-planet

Abraços

0
Clauber
476 mensagens MD

Clauber25/09/18 17:36

Clauber » 25/09/18 17:36

edeodato::A tradução não é baseada no texto, mas no nome original do jogo.

https://boardgamegeek.com/boardgame/134453/little-prince-make-me-planet

Abraços

Continua valendo, “Make ME a planet” mas não sei como é o texto em ingles, ou mesmo o original francês...

E assim, o jogo é baseado no livro né...

Abraço

0
nieb
1845 mensagens MD

nieb25/09/18 18:32

nieb » 25/09/18 18:32

Fabrique-moi une planète, em francês, a título de curiosidade.

0
Clauber
476 mensagens MD

Clauber25/09/18 18:33

Clauber » 25/09/18 18:33

nieb::Fabrique-moi une planète, em francês, a título de curiosidade.

Ou seja, só a tradução nacional que matou a referência mesmo.

Abraço.

0

edeodato
1301 mensagens MD

edeodato25/09/18 18:45

edeodato » 25/09/18 18:45

Agora que vi que a tradução no Brasil não ficou com o "me".

Tinha achado algo tão natural que nem havia percebido.

Abraços!

0
ricardosantos76
1998 mensagens MD

ricardosantos7625/09/18 19:36

ricardosantos76 » 25/09/18 19:36

Clauber::
edeodato::A tradução não é baseada no texto, mas no nome original do jogo.

https://boardgamegeek.com/boardgame/134453/little-prince-make-me-planet

Abraços

Continua valendo, “Make ME a planet” mas não sei como é o texto em ingles, ou mesmo o original francês...

E assim, o jogo é baseado no livro né...

Abraço

A referência é o original francês no livro, "Dessine-moi un mouton?", ou seja, "Desenha-me um carneiro?"

0

O Pequeno Príncipe : Faça um Planeta - Faça-ME um Planeta