Acho que até hoje só vi um erro de uma letra no manual em inglês. Sugiro dar uma olhada nele sempre que tiver uma dúvida de texto dúbio da tradução da Devir.

Sim, o segundo texto diz que ele não pode deixar uma região de Fortaleza aliada em cerco. Não tem como ela estar sitiada/em cerco e ele não estar lá dentro, porque não tem como um companheiro entrar numa região de fortaleza sitiada.

Fubanga::Acho que até hoje só vi um erro de uma letra no manual em inglês. Sugiro dar uma olhada nele sempre que tiver uma dúvida de texto dúbio da tradução da Devir.

Sim, o segundo texto diz que ele não pode deixar uma região de Fortaleza aliada em cerco. Não tem como ela estar sitiada/em cerco e ele não estar lá dentro, porque não tem como um companheiro entrar numa região de fortaleza sitiada.

Não tenho o manual em inglês, por isso a dificuldade de comparação. Quando se refere ao Povos Livres o manual em português tem o termo "região", mas quando se refere aos personagens da Sombra não usam o termo "região". Por isso fiquei em dúvida.

- Se Boca de Sauron não estiver inserido em um Exército,
pode mover-se até três Regiões.Tal como os Companheiros,
Boca de Sauron ignora qualquer Exército inimigo quando se
move sozinho.Tem de parar quando entra em uma Fortaleza
inimiga. Não pode sair ou entrar em uma Fortaleza aliada
que esteja debaixo de cerco por Exércitos inimigos.

Mas já esclareceu aqui. Obrigado!

Aproveitando sua disposição em responder Fubanga. Pelo que entendi, os personagens dos Povos Livres podem mover para dentro de uma região com uma fortaleza controlada pelas Sombras, mas os personagens da Sombras não podem mover-se para uma região com fortaleza controlada pelos Povos Livres a não ser que esteja sitiada pelas Sombras, correto?

Bioamn::Olá!

Com relação aos seguintes textos do manual: 

(1) "Tem de parar quando entra em uma Fortaleza inimiga." 
(2) "Não pode sair ou entrar em uma Fortaleza aliada que esteja debaixo de cerco por Exércitos inimigos."

Esses textos se referem a entrar numa região com Fortaleza ou entrar na Fortaleza propriamente dita, e não a região?

Acredito que o 1º se refere a uma Região com Fortaleza e o 2º apenas a Fortaleza. Estou correto?

Grato!

1- se vc está movendo um herói, vc não pode, no primeiro movimento, atravessar uma fortaleza inimiga de uma vez. Vc move, para dentro da fortaleza. E depois quando usar outro dado pra mover, aí vc sai da fortaleza que vc acabou de entrar.

2- um personagem não pode entrar e nem sair de uma fortaleza dos povos livres que esteja sendo sitiada pela sombra.

Tenha em mente que, uma fortaleza está em uma região.

Bioamn::Aproveitando sua disposição em responder Fubanga. Pelo que entendi, os personagens dos Povos Livres podem mover para dentro de uma região com uma fortaleza controlada pelas Sombras, mas os personagens da Sombras não podem mover-se para uma região com fortaleza controlada pelos Povos Livres a não ser que esteja sitiada pelas Sombras, correto?

Sim, os personagens dos povos livres podem mover para qualquer região que contenha um exército da sombra. Nesse sentido, é como se o exército da sombra estivesse, por exemplo, no condado, e Aragorn está no condado também...escondido por lá. Ou imagina que tem um exército da sombra em carrocha....Legolas tmb pode estar na carrocha escondido. Da mesma forma, esses personagens também podem entrar em fortalezas a sombra, mesmo que tenha exércitos da sombra lá....eles passam despercebidos.

Existe muita divergência nos manuais da Devir. Estou usando o pdf e o manual físico da segunda impressão. Todos dois tem divergências diferentes entre si. Se eu não fosse tão persistente e fã do jogo deixaria pra lá. Mas pude concluir, pegando os trechos do manual em inglês, que:

·         Personagens do Povos Livres devem PARAR AO ENTRAR em uma região com uma Fortaleza controlada pelo jogador das Sombras.


·         Como um Nazgûl, qualquer Vassalo se movendo sem um Exército NÃO PODE ir para uma região com Fortaleza controlada pelos Povos Livres a menos que esteja sitiada por um Exército das Sombra.


·         Quaisquer personagens não podem sair ou entrar em uma região com FORTALEZA ALIADA DEBAIXO DE CERCO  (exceto com Cartas de Evento).

FINAL FELIZ