Primeiro que o link é um simulador, nem sempre os valores batem exatos - o mais certo mesmo seria simular no site dos correios (o que acredito que esse link ali use como base)
No exemplo da loja que você comentou, pode ser que a loja tenha outras medidas/peso configurados, pode ser que ela tenha algum acordo com correios ou pode ser que ela perca dinheiro no envio mesmo - e por último, nem sempre os valores de A para B e B para A são iguais.
Custos de embalagem é que para você enviar, vai colocar numa caixa, colocar umas proteções (plastico bolha ao redor, ou bastante papel picado/amassado dentro da caixa), se vc quiser coloca isso junto no valor do jogo e/ou frete.
No final das contas, coloque o valor do jogo e fale que ele sai do CEP XXX e fale as dimensões/peso dele aproximados no anuncio (dimensões já do pacote final, algo como 20x30x40cm) - o possível comprador pode por sua conta calcular o frete aproximado, ou pedir para vc calcular.
Você calculando, vai dar um valor final (jogo+frete), o comprador lhe paga e você envia. Lembrando que isso são estimativas de frete, pode dar uns R$10 a mais ou a menos, acredito que isso vc pode bancar se ocorrer ao realmente enviar
