Por definição, party games não são exatamente jogados com duas pessoas, mas já que você gostou de Codenames, está pra chegar o Dueto, uma versão dele pra dois. Fique de olho.

Gostei bastante de Big Book of Madness.
Vai bem com duas pessoas, com mais vai aumentando o grau de dificuldade.

 coop leve por ter poucas regras mas ao mesmo tempo dificil e com excelente rejogabilidade é lendas de andor: chada e thorn, peguei para jogar com minha esposa e foi sucesso

O codinomes original não é muito bom para 2 pessoas, mas a versão "Duet" (saindo aqui com o nome Código Secreto: Dueto) tem tudo pra ser, além de relatos de funcionar bem para 4 (2 de cada lado).

Obrigado a todos pelas dicas 

Eu gosto do Drillit! A Fuga da Montanha de Cristal. Tem todas as características que você mencionou - é fácil de jogar e ensinar, é coop, joga bem de 2, oferece um bom desafio e não é tão caro (o jogo é nacional).

Dê uma olhada no Fuse. Cooperativo em tempo real (como o Magic Maze). Comporta bem de 2 a 5 pessoas, é fácil de explicar e cada partida dura só 10 minutos.

Dá para resumir em três jogos:

The Grizzled
Fuse
Magic Maze

Mas o primeiro eu acho melhor, mais emocionante.

Legal, vou acompanhar esses jogos.