Djorge::Por exemplo, na carta da espada bastarda menciona que se o personagem não for proficiente com armas a dificuldade para "esse teste" aumenta em 4. A qual teste especificamente está se referindo? Ao teste para obter a arma, ao teste de combate quando ela for usada, ou a habilidade específica quando ela é descartada?

Esse ponto não é explicitamente claro.
Contudo, uma interpretação (a que uso) é de que, qualquer teste envolvendo a utilização da carta aumentará o teste em 4 pontos. Isso pode ser para atacar, habilidade especial, etc.

Mas, para adquirir a carta, este teste não se aplica (minha interpretação).

Abçs.,

FColanta::

Djorge::Por exemplo, na carta da espada bastarda menciona que se o personagem não for proficiente com armas a dificuldade para "esse teste" aumenta em 4. A qual teste especificamente está se referindo? Ao teste para obter a arma, ao teste de combate quando ela for usada, ou a habilidade específica quando ela é descartada?

Esse ponto não é explicitamente claro.
Contudo, uma interpretação (a que uso) é de que, qualquer teste envolvendo a utilização da carta aumentará o teste em 4 pontos. Isso pode ser para atacar, habilidade especial, etc.

Mas, para adquirir a carta, este teste não se aplica (minha interpretação).

Abçs.,

Houveram bastante discussões a respeito desse texto. Sempre falam isso mesmo, aumenta a dificuldade da ruína quando se utiliza aquela habilidade em questão.

Não sei como o texto ficou em português, mas na versão da carta em inglês fica claro que é para o teste de combate.

"For your combat check, reveal this card to roll your Strength or Melee die +1d10; you may additionally discard this card to add another 1d10. If you aren't proficient with weapons, the dificulty of this check is increased by 4."

Minha tradução:
"Para o seu teste de combate revele esta carta para rolar seu dado de força ou corpo a corpo +1d10; além disso, você pode descartar esta carta para adicionar outro 1d10. Se você não é proficiente em armas a dificuldade para ESTE TESTE é aumentada em 4."

Observa-se na pontuação que a sentença faz referência ao início do texto, além disso os termo "this check" faz referência ao único "check" mencionado na carta, que é o "combat check".

Entendo... Que se refere ao combat check está bem claro agora. Mas a dificuldade aumenta em 4 tanto para o teste em que se revela a carta, quanto para o que se descarta? Ou o "Este" se refere só a última sentença quando se acrescenta +1d10 ao descartar a carta?

Djorge::Entendo... Que se refere ao combat check está bem claro agora. Mas a dificuldade aumenta em 4 tanto para o teste em que se revela a carta, quanto para o que se descarta? Ou o "Este" se refere só a última sentença quando se acrescenta +1d10 ao descartar a carta?

Ao teste de combate
pelo menos é o mais temático a se fazer... porque se você não sabe usar uma espada direito, você terá dificuldade em usá-la num combate...

Djorge::Entendo... Que se refere ao combat check está bem claro agora. Mas a dificuldade aumenta em 4 tanto para o teste em que se revela a carta, quanto para o que se descarta? Ou o "Este" se refere só a última sentença quando se acrescenta +1d10 ao descartar a carta?

É válido para o parágrafo inteiro. Na carta está escrito a dificuldade deste TESTE, ou seja, o teste de combate, não importa como você utilize a carta. Pelo menos eu entendo desta forma.

Blza! valeu galera!