drmenna:: Fahr, tá perfeito. Pra mim, a parte mais difícil foi montar esse texto curvo aí da página inicial, tive que formatar linha por linha, um inferno mesmo, medindo os espaços e escolhendo palavras que coubessem. No fim, acabei esquecendo de traduzir as linhas que falam de idade e dos autores. Mas agora já foi.

Obrigado =)
Já trabalhei como designer gráfico, então essa parte do texto em volta do círculo foi tranquila, o mais chato acho que foi encontrar a fonte usada no título "Rule Book" kkk... Foi uma luta, mas acabei encontrando...

Qualquer coisa estamos aí!

Fahr::

drmenna:: Fahr, tá perfeito. Pra mim, a parte mais difícil foi montar esse texto curvo aí da página inicial, tive que formatar linha por linha, um inferno mesmo, medindo os espaços e escolhendo palavras que coubessem. No fim, acabei esquecendo de traduzir as linhas que falam de idade e dos autores. Mas agora já foi.

Obrigado =)
Já trabalhei como designer gráfico, então essa parte do texto em volta do círculo foi tranquila, o mais chato acho que foi encontrar a fonte usada no título "Rule Book" kkk... Foi uma luta, mas acabei encontrando...

Qualquer coisa estamos aí!

Eu não achei... 

drmenna::

Fahr:::

drmenna::: Fahr, tá perfeito. Pra mim, a parte mais difícil foi montar esse texto curvo aí da página inicial, tive que formatar linha por linha, um inferno mesmo, medindo os espaços e escolhendo palavras que coubessem. No fim, acabei esquecendo de traduzir as linhas que falam de idade e dos autores. Mas agora já foi.

Obrigado =)
Já trabalhei como designer gráfico, então essa parte do texto em volta do círculo foi tranquila, o mais chato acho que foi encontrar a fonte usada no título "Rule Book" kkk... Foi uma luta, mas acabei encontrando...

Qualquer coisa estamos aí!

Eu não achei... 

É a fonte Papyrus, mas com uma borda grossa... 
Muitas vezes isso é feito pra não ter que pagar pra usar a fonte: pegam uma, modificam ela um pouco e fica como se fosse outra fonte. No caso da Feuerland não sei se fizeram isso pra disfarçar e parecer outra. De qualquer forma, fica bem chatinho descobrir quando fazem essas alterações! =)

Também to com um manual que estava traduzindo lentamente pela metade, página 9, mas todo formatado :p kkkkkk'
Quem sabe um dia termine, já agora tem esse ai pra galera :p kkkkkk'

Ah, véio, aqui é "faca na caveira". Bobeou, tá pronto! Cerca de 20 dias pra traduzir, escanear, montar, diagramar, revisar e o escambáu. Interessante é que eu estava ouvindo um podcast bem legal postado aqui (acho que é do zerobits, se não me engano), em que eles entrevistavam e falavam com um pessoal de tradução, pessoas que fazem as traduções dos jogos para as editoras. Meu Deus, como os caras complicam as coisas! Não os tradutores, que são uns coitados, mas as editoras! Disseram que levam cerca de um mês só pra fazer a tradução, mandam isso pra editora, aí vai pra um revisor, depois passa pra diagramação, e depois gráfica! E ainda assim a coisa sai com bastante erro! Pior, dividem o trabalho! Um traduz uma parte, outro traduz outra, e o diagramador faz o que quer - ou precisa - pra encaixar isso tudo no manual. Ou seja: é um processo de uns 2 ou 3 meses, e ainda assim sai muita coisa errada! Não pode, acho que é por isso que a gente fica aqui sofrendo esperando lançarem os jogos. Eu monto o pdf com as imagens, tendo o manual original como referência. Aí pego o original, vou lendo e encaixando o texto em português, fazendo caber nos espaços. Consigo traduzir desse jeito, em média, umas 3 ou 4 páginas por hora. Então, se você trabalhar 2 horas por dia, terá cerca de 60 páginas traduzidas em 10 dias! Sem contar que, com tudo isso de gente trabalhando, certamente o custo sobe muito...
Enfim, certamente eles sabem o que fazem, eu é que estou errado...
Mas se vc estiver pensando em traduzir alguma coisa, dá uma olhada na minha mini coleção e veja se o jogo aparece lá. Se estiver, já era, já estou traduzindo!