A princípio o texto pode ser traduzido para o Word, e se você usar os estilos de parágrafos já ajuda bastante na exportação para o InDesign, que é o software de diagramação padrão.

Para "limpar" a parte em inglês depende muito da qualidade com que ela foi feita, se foi exportada em imagem (sem texto selecionável) você terá um trabalhão pois precisará limpar no PhotoShop. Caso esteja selecionável e vetorial (e não esteja protegido por senha) ai você pode exportar para o Illustrator, onde dá para retirar tudo. Depois disso exporte a imagem e jogue no InDesign para diagramar, (o illustrator até dá para diagramar, mas dá muito mais trabalho mecânico)

Dependendo do PDF, você pode abrir e editar num editor também.

nieb::Dependendo do PDF, você pode abrir e editar num editor também.

No caso do Illustrator é só mandar abrir que já vem tudo solto. Mas se você não tiver a fonte original essa informação se perde logo ao abrir.

Pelo que vi são programas pagos, com mensalidade, não teria algum gratuito???

HU3Brutus::

nieb::Dependendo do PDF, você pode abrir e editar num editor também.

No caso do Illustrator é só mandar abrir que já vem tudo solto. Mas se você não tiver a fonte original essa informação se perde logo ao abrir.

Nem sempre, pelo que vi aqui, mas legal saber que funciona

nieb::

HU3Brutus::

nieb::Dependendo do PDF, você pode abrir e editar num editor também.

No caso do Illustrator é só mandar abrir que já vem tudo solto. Mas se você não tiver a fonte original essa informação se perde logo ao abrir.

Nem sempre, pelo que vi aqui, mas legal saber que funciona

Depende muito da habilidade e das intenções de quem fechou o arquivo né. Pode ser que ao abrir exploda tudo.

HU3Brutus::

nieb::Dependendo do PDF, você pode abrir e editar num editor também.

No caso do Illustrator é só mandar abrir que já vem tudo solto. Mas se você não tiver a fonte original essa informação se perde logo ao abrir.

Somentes os criados assim, quando é escaneado e convertido não abre.

  rodrigogil::Ola a todos, gostaria de ajudar a traduzir jogos, mas não sei como diagramar e limpar as páginas em inglês em PDF, alguém sabe como fazer?

Pra aprender a limpar, diagramar e afins eu fui no google e pesquisei limpar imagens, diagramar, espaçamento. Esses trecos todos. Aprende o que é uma layer no photoshop, a ferramenta varinha mágica, Se for do brimstone, isso vai ajudar. Mas antes disso pense em algo: O que posso fazer em determinado software. E o que não posso pq vai dar trabalho.

Por exemplo: vc pode diagramar no photoshop? Pode, boa sorte......  Até no Paint vc diagrama se quiser.... Boa sorte
Eu já diagramei no Photoshop? já, até pegar um manual de 100 páginas e descobrir que legal é vc abrir página por página até saber qual página estava um erro.

Alguém me ensinou que eu estava fazendo errado? Não........

Agora sobre fontes (dá uma olhada na bgg, lá sempre indica a fonte e se não mostrar geralmente uma googlada resolve) 

Imagens (use as imagens escaneadas e limpa do lado, lembra que te falei sobre varinha magica, layer, pois é se vc aprendeu vc vai bem aqui. Não aprendeu? vai sair toskeiras)

Algumas informações importantes:
boardgamer.ru > pensa em fórum que o povo faz proxy, pra nós o que tem de valor nesse site? Livros escaneados e cartas.
Precisa dizer mais? Não entendeu? Uma vez peguei uma tradução em russo em pdf do Dead of Winter que se quisesse era só deletar texto e imagem. Foi antes do dead of winter sair em br, então sim tem muita coisa boa nesse site. O lado ruim é que tá em russo. Mas depois que vc decora uns trecos vai de boa. Poderia traduzir automaticamente? poderia mas prefiro original

Основной раздел PnP
General board of PnP = Procura aqui.

Se precisar de algum arquivo do brimstone me avise..... vou deletar a pasta, agora só compro jogo traduzido.
Esperando um gloomhaven nacional

Sou formado em fotografia e faço minhas edições no Photoshop.
No geral, pego o pdf em inglês, apago os textos (dependendo de como é o fundo, fica mais fácil ou mais difícil). 
E depois só edito o texto traduzido (tenho trabalho para identificar o tipo de fonte). E conforme fica o tamanho do texto, muitas vezes diminuiu o tamanho da fonte.