Bom... não sei, mas acho que o Codenames na versão americana poderia ser uma boa pedida, frita o cerebro em português, imagina em inglês.

Fala RaulAraujo, bem vindo à Ludopedia!
Vou tentar dar algumas sugestões dentro do pequeno gama de jogos que conheço!

Alguns "party games" leves pra ajudar numa aula de conversação:
Concept 
É "tipo um Imagem e Ação sem mímica", se for pra resumir. Você pega cartinhas com palavras/frases e tem que explicar esse Conceito utilizando os ícones do tabuleiro. Tem uma versão nacional, então é mais fácil de adquirir, e ai a minha sugestão seria você mesmo criar as cartinhas com palavras em inglês.

Dixit
É um pouco abstrato, mas dependendo dos alunos, da pra usar também. O jogo não tem texto, é baseado só na arte das cartas. Você tem que descrever sua carta de uma maneira que não fique tão óbvio nem tão difícil ao mesmo tempo. É só você adicionar a regra de "english only". Também tem versão nacional.

Once Upon a Time: The Storytelling Card Game
Esse ainda não joguei, mas tá na lista de desejos...acho que pode ser utilizado também! Você tem que ir jogando cartas e cada pessoa que joga uma carta vai aumentando a história. Não tem versão nacional, teria que importar ou ver se alguém coloca pra vender aqui na Ludopedia.

Os outros que consigo pensar agora ou são BEM dependentes de idioma ou não dependem nada, então acho que não incentivaria o uso do inglês.
Espero que ajude! Qualquer coisa, posta aí os temas que está pensando em trabalhar que mais gente deve contribuir!  

Normalmente uso:

Spyfall - basta explicar as localidades pra que todos os alunos entendam e incentivar o uso de wh- questions.

Codenames - se todos os alunos possuem um vocabulário melhor, uso o normal. Pros outros, incluindo crianças, uso o pictures.

Pablo - nos encontros fora de sala ou intervalos, uso Pablo como party game mesmo, só valendo cantar em inglês, claro.

Dixit - já usei mais, hoje em dia o Codenames acabou substituindo.

Rory's Story Dice - menos "gamer" que o Once Upon a Time, mas funciona bem. Principalmente com crianças e tweens.

Pandemic - já usei não pelo jogo em si, que tem muito pouco texto, mas pela discussão que um jogo cooperativo proporciona. Falei para os alunos que não podiam revelar a mão, apenas discutir sobre as opções que tinham.

Smash Up - um jogo de regras simples, mas muito texto nas cartas. Eu sempre pedia pro aluno que jogou determinada carta explicar antes o que ela fazia.

Elder Sign - minha intenção na verdade era preparar terreno para fazer uma atividade de leitura com um conto de Lovecraft, então jogamos lendo o flavor text das cartas e discutindo o vocabulário.

Além desses exemplos existem muitos outros jogos que podem ser usados numa aula de idiomas. O mais importante, na minha opinião, é refletir sobre o que foi visto durante o jogo. Explicar minimamente aos alunos qual a proposta pedagógica (conforme a idade, claro). Essa explicação é útil até para a coordenação da escola, que pode achar que você está só enrolando os alunos. Às vezes peço também que façam um resumo do jogo ou da partida, pra estimular uma produção a mais.

Enfim, são muitas as possibilidades. Bom trabalho

RaulAraujo::Olá pessoal, sou professor de inglês e descobri os board games através de um amigo meu, e tenho tido o desejo de usar esse recurso dentro de sala de aula. Gostaria da ajuda de vocês com sugestões! Queria me informar a respeito de Jogos que fossem em inglês e que tivesse pouca dependência de idioma para que através deles fosse trabalhado em sala de aula alguns temas. Me ajudem nesse quesito! 

Prezado Araújo,
a chance de alguém concordar com o jogo que lhe indicarei é pequena, no entanto, é um excelente jogo para dar aulas, principalmente se for de história, seja em inglês ou outro idioma. O nome do jogo é Colonial: Europe's Empires Overseas . Fica a dica.


Abraço e seja bem vindo.

Excelente tópico!

Talvez possamos classificar os jogos para cada nível de inglês, ou seja, há os com poucas palavras (como o Codename), há os com nível médio de palavras (como deckbuildings com efeito escrito na carta,por exemplo Star Trek Deck Building), e os que usam o tempo todo o inglês (por exemplo Sherlock Holmes consulting Detective).

Ressalto que o aprendizado da língua não se resume ao mero uso de palavras, mas também no envolvimento do aluno para com as culturas que a utilizam.

Assim, jogos que ensinam/se passam em países de língua inglesa também devem ter preferência.

Finalmente, vale tocar no assunto: Manual de regras. Por exemplo, a tarefa do dia para aquela turma pode ser desvendar o manual junto, ficando liberado que joguem em seguida (dependendo do nível dos alunos, mesmo em português). 

Valeu Raul!

Arnie

Pessoal, como tem sido interessante as sugestões que vocês tem me dado! realmente como foi enfatizado por vocês nos comentários acima, o hobby pode trazer possibilidades muito interessantes para gerar um ambiente mais atrativo para o ensino, não apenas para o inglês mas para qualquer outra disciplina... Continuem mandando sugestões! 

Para exercício prático da língua inglesa, além do citado Codenames, o que me vem a cabeça é o Paperback. Jogo deck building que você monta palavras.