Se a versão traduzida não traduzir o verso das cartas, imagino quantas pessoas não irão reclamar.

nieb::Se a versão traduzida não traduzir o verso das cartas, imagino quantas pessoas não irão reclamar.

A única certeza é que a galera vai reclamar.  

Espero que não traduza. Isso no Spartacus foi uma merda, pq comprei a segunda expansão fora (não saiu no Brasil) e tive que comprar sleeves opacos pro jogo todo pra poder usar...

Sei que muita gente quer ver cada mínimo texto traduzido e entendo.

Mas acho que as traduções no Brasil deveriam se limitar aos textos necessários. 

Em Scythe tivemos a tradução do nome das nações e ficou muito ruim, por exemplo.

Acho que as editoras poderiam se preocupar em criar uma tradução baseada no interesse dos consumidores, fazer enquetes.

Isso quando não mudam o estilo inteiro do componente (Summoner Wars por exemplo as cartas possuem tamanho diferente da versão americana).

Abraços!

Esse assunto realmente é delicado e minha opinião é que nunca deveria ter texto no verso de cartas. Pode-se resolver diferentes decks no mesmo jogo com desenhos e cores distintas, sem precisar recorrer a um texto. 
A editora brasileira, traduzindo ou não o texto do verso, sofrerá críticas, como já foi dito acima.


Só deixando claro à editora ou a algum integrante da mesma que venha a ler este post e saiba responder, que o meu intuito não é nem sugerir, nem criticar nada. Apenas desejo saber se esse ponto já foi decidido, para definir se comprarei a expansão nacional ou importada.

edeodato::Sei que muita gente quer ver cada mínimo texto traduzido e entendo.

Mas acho que as traduções no Brasil deveriam se limitar aos textos necessários. 

Em Scythe tivemos a tradução do nome das nações e ficou muito ruim, por exemplo.

Acho que as editoras poderiam se preocupar em criar uma tradução baseada no interesse dos consumidores, fazer enquetes.

Isso quando não mudam o estilo inteiro do componente (Summoner Wars por exemplo as cartas possuem tamanho diferente da versão americana).

Abraços!

Acho um caminho ruim ficar fazendo enquete, quando tem uma grande maioria é até algo ok. Mas em resultados apertados só evidencia mais essa diferença de opinião. Acho que cada editora deveria ter uma linha geral de localização. A Kronos tem essa veia de localizar ao máximo, então os consumidores podem esperar isso. Essa do Summoner Wars é pra matar quem pensou nisso. 

Roberto Rocha:: Esse assunto realmente é delicado e minha opinião é que nunca deveria ter texto no verso de cartas. Pode-se resolver diferentes decks no mesmo jogo com desenhos e cores distintas, sem precisar recorrer a um texto. 
A editora brasileira, traduzindo ou não o texto do verso, sofrerá críticas, como já foi dito acima.


Só deixando claro à editora ou a algum integrante da mesma que venha a ler este post e saiba responder, que o meu intuito não é nem sugerir, nem criticar nada. Apenas desejo saber se esse ponto já foi decidido, para definir se comprarei a expansão nacional ou importada.

Também acho mais elegante limitar os textos, gosto que sejam cores diferentes ou um símbolo que remeta ao baralho. Mas talvez a GF9 e a Wizards não estejam preocupadas com o mercado internacional. hehehehehehe

Vai localizar, localize tudo. Zero sentido não traduzir parte do jogo porque pessoas compraram fora, desculpe. Entendo seu argumento, mas tradução é tradução.

A versão em português não terá o verso traduzido, sendo 100% compatível com a importada. A decisão interna foi de não traduzir, afinal se nem em Meu Malvado Favorito traduziram minions e as crianças não reclamaram, não haveria porque o jogador de boardgame se incomodar com isso (em teoria, claro). Nós informamos essa decisão ainda em 2015 bem no início das traduções.

Complementando: existiam uma série de modificações que acreditavamos serem positivas mas que não foram aprovadas pelas Wizards. Entre elas:

• Tokens de PV com cores diferentes para +1 e +5 ao invés de todos da mesma cor;
• Cartas de cada facção com baralho de cor ligeiramente diferente  na parte frontal (para ajudar na identificação na hora de separar e guardar de volta na caixa ou combar as cartas de uma mesma facção);
• Caixa exclusiva.

São pequenas mudanças estéticas que não modificariam a jogabilidade, mas trariam um conforto visual e mais organização ao jogo. Infelizmente fizemos todo o trampo, mas sem a aprovação nada feito.

A Wizards é um pouco complicada para aceitar qualquer modificação, por mais simples e inofensiva que pareça.