Thiago Aires::Bom dia,

Minha cópia do Alchemists está recebendo a etiqueta vermelha da receita federal e em breve estará em minhas mãos.
Como o meu grupo familiar possui pequeno domínio da lingua inglesa, traduzirei as cartas de artefatos e favores.

Gostaria de saber se já existe alguma iniciativa de tradução de alguém aqui do forúm. Procurei na pagina do jogo da ludopedia e não achei nada.

Como posso disponibilizar o material caso alguem esteja interessado? 
Tenho pouco dominio de photoshop/similares, mas farei a tradução e colagem ainda assim mesmo que de uma forma mambembe.

Um grande abraço
Thiago Aires

Não vi ninguém trabalhando neste jogo não, se pode upar em algum site de compartilhamento e enviar para a pessoa para te ajudar. Eu posso te dar umas dicas na diagramação se quiser. 

bruno::

Thiago Aires::Bom dia,

Minha cópia do Alchemists está recebendo a etiqueta vermelha da receita federal e em breve estará em minhas mãos.
Como o meu grupo familiar possui pequeno domínio da lingua inglesa, traduzirei as cartas de artefatos e favores.

Gostaria de saber se já existe alguma iniciativa de tradução de alguém aqui do forúm. Procurei na pagina do jogo da ludopedia e não achei nada.

Como posso disponibilizar o material caso alguem esteja interessado? 
Tenho pouco dominio de photoshop/similares, mas farei a tradução e colagem ainda assim mesmo que de uma forma mambembe.

Um grande abraço
Thiago Aires

Não vi ninguém trabalhando neste jogo não, se pode upar em algum site de compartilhamento e enviar para a pessoa para te ajudar. Eu posso te dar umas dicas na diagramação se quiser. 

Maravilha \o/! Participei por um tempo de um fórum de tradução do mangá MUSASHI do inglês para o português e me divertia bastante. Só parei na época por conta da faculdade me consumir demais o tempo (fiz engenharia química na UFRJ ) e assim eu me matar pra cumprir os prazos...

Não encontrei nenhum tutorial de como seria pra fazer o processo no ludopédia, mas inicialmente irei citar as cartas e traduzir o texto de modo que faça sentido e reunir isso em um .doc.
Depois acredito que seja necessário o scan das cartas pra pelo menos saber o tamanho do campo disponível. Ou então eu só coloco a parte do campo mesmo.
Em seguida, encontrar uma letra parecida com a original e transferir o texto em cima de um fundo falso parecido/igual ao das cartas. Bem, se tiver alguém que faça com mais facilidade esta segunda parte, melhor, senão faço de forma mambembe mesmo...

Aquele abraço e obrigado pela resposta.

bruno::

Thiago Aires::Bom dia,

Minha cópia do Alchemists está recebendo a etiqueta vermelha da receita federal e em breve estará em minhas mãos.
Como o meu grupo familiar possui pequeno domínio da lingua inglesa, traduzirei as cartas de artefatos e favores.

Gostaria de saber se já existe alguma iniciativa de tradução de alguém aqui do forúm. Procurei na pagina do jogo da ludopedia e não achei nada.

Como posso disponibilizar o material caso alguem esteja interessado? 
Tenho pouco dominio de photoshop/similares, mas farei a tradução e colagem ainda assim mesmo que de uma forma mambembe.

Um grande abraço
Thiago Aires

Não vi ninguém trabalhando neste jogo não, se pode upar em algum site de compartilhamento e enviar para a pessoa para te ajudar. Eu posso te dar umas dicas na diagramação se quiser. 

Com a Devir trazendo o jogo ao Brasil fica a dúvida: Ainda vale a pena traduzir as cartas? Posso começar a fazer a tradução utilizando o tempo que me sobra do almoço, mas ainda vale a pena?

Aquele abraço

Thiago Aires

Thiago Aires::

bruno::

Thiago Aires::Bom dia,

Minha cópia do Alchemists está recebendo a etiqueta vermelha da receita federal e em breve estará em minhas mãos.
Como o meu grupo familiar possui pequeno domínio da lingua inglesa, traduzirei as cartas de artefatos e favores.

Gostaria de saber se já existe alguma iniciativa de tradução de alguém aqui do forúm. Procurei na pagina do jogo da ludopedia e não achei nada.

Como posso disponibilizar o material caso alguem esteja interessado? 
Tenho pouco dominio de photoshop/similares, mas farei a tradução e colagem ainda assim mesmo que de uma forma mambembe.

Um grande abraço
Thiago Aires

Não vi ninguém trabalhando neste jogo não, se pode upar em algum site de compartilhamento e enviar para a pessoa para te ajudar. Eu posso te dar umas dicas na diagramação se quiser. 

Com a Devir trazendo o jogo ao Brasil fica a dúvida: Ainda vale a pena traduzir as cartas? Posso começar a fazer a tradução utilizando o tempo que me sobra do almoço, mas ainda vale a pena?

Aquele abraço

Thiago Aires

Pois é, ae que tá. Eu acredito que não. 
Tem que vem quanto tempo, demora a sair ne?

Vou começar a fazer amanhã. Vamos ver como será o andamento. Pelo menos o .doc com  comentários estilo "notas do tradutor", eu garanto. Valeu pela ajuda Bruno

Opa Thiago Aires, minha cópia chegou essa semana, e nas primeiras partidas percebi que o pessoal teve alguma dificuldade com o texto das cartas. O problema é maior nas cartas de favor, que devem ficar escondidas, aí pra ajudar quem não tinha entendido acabamos revelando as cartas, e com isso algumas estratégias ficaram prejudicadas.
Considerando que a Devir ainda não deu uma data certa para o lançamento, e que como eu e você tenho certeza que outros também já tem a versão em inglês, me disponho a ajudar, tanto na tradução quanto na diagramação.

fgondim::Opa Thiago Aires, minha cópia chegou essa semana, e nas primeiras partidas percebi que o pessoal teve alguma dificuldade com o texto das cartas. O problema é maior nas cartas de favor, que devem ficar escondidas, aí pra ajudar quem não tinha entendido acabamos revelando as cartas, e com isso algumas estratégias ficaram prejudicadas.
Considerando que a Devir ainda não deu uma data certa para o lançamento, e que como eu e você tenho certeza que outros também já tem a versão em inglês, me disponho a ajudar, tanto na tradução quanto na diagramação.

Maravilha!

Com certeza acho uma idéia ótima! O que acha de começarmos pelos favores então? Acho que são 8 tipos de favores diferentes pelo o que vi na última página do manual.

Acho que pode rolar um trabalho de revisão de texto um do outro pra ver se algo passou desapercebido. O que acha fgondim?

Meu e-mail é: thiago.engqui@gmail.com

Aquele abraço
Thiago

ALGUEM FEZ A TRADUÇÃO DAS CARTAS DO JOGO?

Eu estava começando a fazer mas interrompi por cointa da notícia de lançamento do jogo pela DEVIR. Cheguei a pensar em vender minha cópia, mas acho que agora vai ficar mais difícil.

Estou pensando em retomar este projeto. Gostaria de participar? O que acha leandrolopardi?