guirock::Seguindo a sugestão do usuário Thyoga, meu voto é para as categorias:

Categoria Infantil
Categoria Popular
Categoria Entusiasta

      Eu acho que o título de Jogo do Ano deveria ficar para o melhor jogo na visão de quem já é gamers, normalmente jogos mais estratégicos e elaborados. Assim sugiro as seguintes categorias:
     
      Jogo do Ano : melhor jogo para jogadores experientes
      Jogo familiar do ano: melhor jogo para se jogar com iniciantes no hobby.
      Jogo infantil do ano : o própio nome ja descreve a categoria.
     
      Um abraço,

        Luciano Mourão

O nome pro premio pode ser prêmio Jogão do Ano

Também estou gostando da sugestão Jogo Casual para o equivalente ao Spiel. Então resumindo minhas preferências (juntando com meus tópicos passados):

Jogo Infantil do Ano
Jogo Casual ou Popular do Ano
Jogo Avançado do Ano ou Jogo do Ano para Entusiastas.

Acho que ter uma categoria chamada somente "Jogo do Ano" rebaixa as outras duas.

Joguinho do ano
Jogo do ano
Jogão do ano 
heuaheuaheuaheuahe

Brincadeiras a parte, "Jogo do ano - Familiar"(spiel), "Jogo do ano - Infantil"(kinderspiel) e "Jogo do ano"(Kennerspiel).
Acho que adicionar a categoria à parte, após o título de jogo do ano, com alguma diferença gráfica no selo ficaria bom.

Jogo do ano - veteranos

Jogo do ano - especialistas

Para mim o nome ideal para o prêmio é:
"JOGO NERD DO ANO".
Pois não há outra palavra que traduz melhor esse universo do que nerd.

Jogo Hardcore do Ano
Jogo Familiar do Ano

Se a ideia for ter como prêmio "principal" o jogo mais leve, indico esses nomes:
Spiel des Jahres = Jogo do Ano
Kennerspiel des Jahres = Jogo Estratégico do Ano

Mas se optarem por atribuir o prêmio-mor ao jogo mais complexo, o que eu acho mais interessante, segue a minha sugestão:
Spiel des Jahres = Jogo Familiar do Ano
Kennerspiel des Jahres = Jogo do Ano

Espero ter contribuído... sucesso à Ludopédia! o/