Ainda acho melhor deixar o título de "Jogo do ano" para a categoria intermediária (mantendo mesmo título da tradução literal do alemão), já que essa possui mais títulos no mercado (seguindo a atualização de 11/11), e para os mais pesados definir um título diferente, que era a proposta inicial. Nesse caso, minha sugestão seria de manter:

Jogo avançado do ano
Jogo do ano
Jogo infantil do ano

Já seguindo a atualização de 11/11, minha sugestão é:

Jogo do ano
Jogo popular do ano
Jogo infantil do ano

Na minha opinião, os termos "leve", "festivo", "casual" poderiam levar a julgamentos errados de muitos títulos enquadrados nesse prêmio por pessoas que não conheceriam a origem desse prêmio ou que não conheçam e nem procurariam buscar mais informações sobre o jogo.
Da mesma forma, usar o termo "entusiasta" para os mais pesados poderia indicar que quem não gosta desses não são entusiastas do hobby, o que todos nós sabemos que seria incorreto.

Nos idos anos 90 alguns livros de RPG com sistemas ou cenários mais elaborados tinham na capa um"proibido para menores" e eu achava aquilo muito bacana! Estava comprando um jogo adulto, mais elaborado! Então, para jogos pesados, eu colocaria um selo JOGO ADULTO DO ANO. Que indicaria um jogo mais elaborado.
Para jogos leves, eu lí "jogo familiar do ano", mas acho que familiar remete à habituado, familiarizado. Pensei em "jogo para a família do ano", mas sem a vírgula certa, pareceria que a família do ano quem teria o selo do jogo. Então, JOGO DO ANO PARA A FAMÍLIA parece melhor.

Jogo Épíco do Ano! Porque envolve o melhor dos melhores jogos, temáticos, estratégicos, entre várias outras questões e razões e ainda assim daria um nome merecido e uma identidade ao prêmio! Porque ninguém pro melhor jogo imersivo, ou melhor jogo estratégico, ou melhor jogo temático, mas garanto que todos se atentariam ao Jogo Épico do Ano! E pela att do dia 11/11 - Jogo Popular do Ano.

Eu voto por "Jogo Hard Core do ano."

Jogo estratégico do ano!!!! 

spartaniv::Nos idos anos 90 alguns livros de RPG com sistemas ou cenários mais elaborados tinham na capa um"proibido para menores" e eu achava aquilo muito bacana! Estava comprando um jogo adulto, mais elaborado! Então, para jogos pesados, eu colocaria um selo JOGO ADULTO DO ANO. Que indicaria um jogo mais elaborado.
Para jogos leves, eu lí "jogo familiar do ano", mas acho que familiar remete à habituado, familiarizado. Pensei em "jogo para a família do ano", mas sem a vírgula certa, pareceria que a família do ano quem teria o selo do jogo. Então, JOGO DO ANO PARA A FAMÍLIA parece melhor.

Jogo Leve do Ano foi o que mais me agradou.

butilheiro::

spartaniv::Nos idos anos 90 alguns livros de RPG com sistemas ou cenários mais elaborados tinham na capa um"proibido para menores" e eu achava aquilo muito bacana! Estava comprando um jogo adulto, mais elaborado! Então, para jogos pesados, eu colocaria um selo JOGO ADULTO DO ANO. Que indicaria um jogo mais elaborado.
Para jogos leves, eu lí "jogo familiar do ano", mas acho que familiar remete à habituado, familiarizado. Pensei em "jogo para a família do ano", mas sem a vírgula certa, pareceria que a família do ano quem teria o selo do jogo. Então, JOGO DO ANO PARA A FAMÍLIA parece melhor.

Jogo "adulto" tem diversas outras conotações nos dias de hoje.

Jogo Familiar do Ano 

Jogo do Ano - Categoria para jogos pesados do ano;
Jogo Leve do Ano - Categoria para jogos leves do ano;
Jogo Infantil do Ano - Categoria para jogos infantis do ano.

Acho que esses nomes já deixam as categorias bem auto-explicativas.