Quanto a primeira dúvida, acho pouco provável que o manual diga "pagar" no sentido de "sofrer por isto" (perdendo 5 pontos de reputação), então acredito que seja pagar as 3 moedas mesmo. (Se não estivesse escrito "pagar" e tivesse que ser pago, muita gente poderia entender que não seria para pagar se não estive escrito "pagar".)

Se parece não ser muito vantajoso, talvez seja porque se trata de uma estratégia que você ainda não tenha percebido o sentido, mantenha desta forma a regra até que um dia você perceba (será melhor do que perceber um dia que todos os jogos anteriores deram um privilégio ainda maior para alguém por não ter pago as 3 moedas). Em todo caso, parece-me que o jogador tem a opção de escolher/aceitar ou não o patrocínio.

(Por curiosidade, vale comparar o mesmo trecho no manual em inglês ou espanhol, mas acredito que a tradução está correta neste ponto.)

Oi Ulisses

Ulissesvb::* No manual em Pt-br na parte que explica sobre o Artefato Inicial diz "Se o artefato normalmente custa 3 moedas de ouro, você deve pagar e perder 5 pontos de reputação". Dúvida > Quando ele diz pagar no meu entendimento está relacionado a perder os pontos de reputação, pois se tivermos que pagar o custo em ouro (algo difícil de se fazer no início do jogo, devido a quantidade de ouro que iniciamos) do artefato e ainda perdermos os pontos de reputação acredito que o beneficio desta carta não fará muito sentido.

Aqui temos mais um erro de tradução (caso esteja escrito exatamente desta forma): "você deve pagar e perder 5 pontos" fica errado e dá a entender que você deve pagar o custo em moedas e adicionalmente perder os pontos. Em inglês é "you must pay by losing 5 points" que é simplesmente: "você deve pagar perdendo 5 pontos", assim não fica dúvida nenhuma de que você paga somente em reputação. E outra, você já começa com o artefato em sua frente virado para cima, seria impossível pagar em moedas por ele, pois sua outra carta daria no máximo 2 moedas iniciais.

Ulissesvb::* Quando derrubamos uma teoria vermelha, devemos remover todos os marcadores de resultado e todos os marcadores de ingredientes e não apenas os que estão relacionados com a parte que derrubamos correto?

Sim, ao provar que um artigo está errado, ele é totalmente removido e dará espaço para alguém ir lá e publicar outro artigo da forma que quiser.

Ulissesvb::* Derrubar Várias Teorias (Versão Aprendiz): Pelo que eu entendi se conseguir provar que cogumelo é vermelho negativo e tiver uma publicação dele tanto na enciclopédia real quanto no de teorias dizendo que ele é vermelho positivo, as duas publicações serão derrubadas correto? 

Sim, as duas são derrubadas juntas, quem derrubou ganha apenas 2 pontos (não 2 para cada uma derrubada) e os selos de ambas são revelados e quem não estiver protegido corretamente perderá os pontos (e aí sim, perde pontos duas vezes caso tenha selo em ambas e não protegido).



Abraços,
fahr

Fahr::Oi Ulisses

Ulissesvb::* No manual em Pt-br na parte que explica sobre o Artefato Inicial diz "Se o artefato normalmente custa 3 moedas de ouro, você deve pagar e perder 5 pontos de reputação". Dúvida > Quando ele diz pagar no meu entendimento está relacionado a perder os pontos de reputação, pois se tivermos que pagar o custo em ouro (algo difícil de se fazer no início do jogo, devido a quantidade de ouro que iniciamos) do artefato e ainda perdermos os pontos de reputação acredito que o beneficio desta carta não fará muito sentido.

Aqui temos mais um erro de tradução (caso esteja escrito exatamente desta forma): "você deve pagar e perder 5 pontos" fica errado e dá a entender que você deve pagar o custo em moedas e adicionalmente perder os pontos. Em inglês é "you must pay by losing 5 points" que é simplesmente: "você deve pagar perdendo 5 pontos", assim não fica dúvida nenhuma de que você paga somente em reputação. E outra, você já começa com o artefato em sua frente virado para cima, seria impossível pagar em moedas por ele, pois sua outra carta daria no máximo 2 moedas iniciais.

Ulissesvb::* Quando derrubamos uma teoria vermelha, devemos remover todos os marcadores de resultado e todos os marcadores de ingredientes e não apenas os que estão relacionados com a parte que derrubamos correto?

Sim, ao provar que um artigo está errado, ele é totalmente removido e dará espaço para alguém ir lá e publicar outro artigo da forma que quiser.

Ulissesvb::* Derrubar Várias Teorias (Versão Aprendiz): Pelo que eu entendi se conseguir provar que cogumelo é vermelho negativo e tiver uma publicação dele tanto na enciclopédia real quanto no de teorias dizendo que ele é vermelho positivo, as duas publicações serão derrubadas correto? 

Sim, as duas são derrubadas juntas, quem derrubou ganha apenas 2 pontos (não 2 para cada uma derrubada) e os selos de ambas são revelados e quem não estiver protegido corretamente perderá os pontos (e aí sim, perde pontos duas vezes caso tenha selo em ambas e não protegido).



Abraços,
fahr

Muito obrigado Fahr, ajudou bastante, abraço

Eita, pensei que era só questão de interpretação, mas comparando com a regra em inglês, vê-se que não. Essa Devir não muda nunca! @Card Master Lu

Vale colocar o nome do tradutor para que seja encontrado pelo Google caso alguém faça uma busca por informações antes de contratar:

Rodrigo Sponchiado Uemura foi quem traduziu errado.

jevver2::Eita, pensei que era só questão de interpretação, mas comparando com a regra em inglês, vê-se que não. Essa Devir não muda nunca! @Card Master Lu

Vale colocar o nome do tradutor para que seja encontrado pelo Google caso alguém faça uma busca por informações antes de contratar:

Rodrigo Sponchiado Uemura foi quem traduziu errado.

Olá jevver2 obrigado pelo aviso, posso lhe dar uma sugestão? poderia encaminhar ao SAC (http://devir.com.br/sac/) através do e-mail sac@devir.com.br
Assim conseguimos não só registrar o apontamento como dar alguma solução, seja colocando uma errata no site, sejam outras atitudes cabíveis para este caso.
Obrigado a todos os envolvidos  no processo e me desculpem a demora na resposta, mas estive fora por um período maior do que o esperado.