Ludopedia | Fórum | Dúvida na Tradução - Leilão | Downforce

Dúvida na Tradução - Leilão

Downforce

Bioamn09/10/17 10:58

Bioamn

09/10/17 10:58

529 mensagens MD

Fiquei com uma dúvida na página 3 do manual de regras, nos últimos parágrafos, que explicam o que fazer quando sobra um carro para leiloar e tem apenas um jogador sem carro. O texto original é o seguinte:

"When only one car is left, if there is a player without a car, they reveal the card in their hand with the lowest value of that color and bid that much."

Entendi que, quando esta situação acontecer, todos os jogadores colocam na mesa as cartas de menor valor para a cor daquele carro que está sendo leiloado e então o jogador sem carro pode dar um lance para superar o maior valor. Está correto ou traduzi errado?

0

0

1

Compre agora o jogo Downforce na LUDOSTORE

R$ 145,50 (no boleto)

Visualizar OfertaVer

nieb
1845 mensagens MD

nieb09/10/17 11:05

nieb » 09/10/17 11:05

Traduziu errado

"When only one car is left, if there is a player without a car, they reveal the card in their hand with the lowest value of that color and bid that much."

O they na frase não quer dizer que "eles os jogadores" podem dar lance. Quer dizer que "ele/ela" (o jogador sem carro) revela sua carta e paga o correspondente ao valor da mesma.

6
Bioamn
529 mensagens MD

Bioamn09/10/17 11:29

Bioamn » 09/10/17 11:29

nieb::Traduziu errado

"When only one car is left, if there is a player without a car, they reveal the card in their hand with the lowest value of that color and bid that much."

O they na frase não quer dizer que "eles os jogadores" podem dar lance. Quer dizer que "ele/ela" (o jogador sem carro) revela sua carta e paga o correspondente ao valor da mesma.

Valeu d+! Obrigado!

1
Laurindo
192 mensagens MD

Laurindo 24/03/19 19:35

Laurindo » 24/03/19 19:35

Joguinho bem bacana. Aqui fazemos um draf das cartas antes da corrida. Resolvemos o jogo em duas voltas, no final da primeira volta a gente embaralha o descarte e completa a mão dos jogadores. Ficou muito mais difícil prevê o vencedor. Na última partida (para se ter um exemplo), o que cruzou em primeiro na volta 1, chegou em 3 o que cruzou em 4 chegou em terceiro.

1

Downforce - Dúvida na Tradução - Leilão