Não sei como os outros fazem, mas eu pego o pdf do manual em inglês, apago os textos e vou fazendo a edição no photoshop. Mas me recomendaram usar o InDesign. 

Editores de PDF ajudam um bocado também.

Youkai Sanseru::Não sei como os outros fazem, mas eu pego o pdf do manual em inglês, apago os textos e vou fazendo a edição no photoshop. Mas me recomendaram usar o InDesign. 

É possível apagar o texto sem mexer na imagem de fundo? Não sabia disso. Precisa de algum editor para destravar o pdf? Realmente não sei. Sou leigo e faço minhas traduções partindo do "zero" no world.

Bioamn::

Youkai Sanseru::Não sei como os outros fazem, mas eu pego o pdf do manual em inglês, apago os textos e vou fazendo a edição no photoshop. Mas me recomendaram usar o InDesign. 

É possível apagar o texto sem mexer na imagem de fundo? Não sabia disso. Precisa de algum editor para destravar o pdf? Realmente não sei. Sou leigo e faço minhas traduções partindo do "zero" no world.

Isso depende da forma que o PDF é gerado. Se ele for editável, você consegue abrir em algum software como o Adobe Illustrator e editar os textos (se não estiverem em curvas) ou refazer as caixas de texto sem dificuldades. O problema é quando o manual disponível está flatado (as informações estão "achatadas" e você não consegue só "editar", precisa apagar e refazer algumas coisa ... ou seja, bem mais trabalho)!

O Manual do One Night Werewolf: Super Powers eu editei o PDF que o autor disponibilizou. Mas o Keep Calm eu precisei redesenhar inteiro baseado no original escaneado. Sorte que ele era vetorial! 

Bioamn::

Youkai Sanseru::Não sei como os outros fazem, mas eu pego o pdf do manual em inglês, apago os textos e vou fazendo a edição no photoshop. Mas me recomendaram usar o InDesign. 

É possível apagar o texto sem mexer na imagem de fundo? Não sabia disso. Precisa de algum editor para destravar o pdf? Realmente não sei. Sou leigo e faço minhas traduções partindo do "zero" no world.

Dar trabalho, porque tenho que ir apagando o texto com pincel de recuperação de mancha. E isso vai linha por linha. Agora se você conseguir o fundo limpo, fica muito mais fácil editar. 

Eu faço no photoshop mesmo, tem algumas formas de se apagar algum objeto da imagem e reproduzir +/- como seria o fundo, como por exemplo usando a ferramente carimbo


Enfim, não tem mt mistério, só da trabalho

Eu faço assim:

Manual criado pela empresa > Abro ele no NitroPro, deleto os textos em vez de editar e deixo limpo. Depois abro no photoshop, para pegar pagina por pagina por fim abro no InDesign crio o livro e coloco o texto ali.

(Eu acho melhor recriar o texto no indesign do que no NitroPro ou Adobe Acrobat Professional, as vezes o texto em português é maior de forma q símbolos e tokens ficam em outro local, isso para colocar no editor de PDF seria uma BOSTA. Se alguem acha o contrario experimenta o manual do Zpocalypse ou Gloomhaven pra ter uma base do que falo em quantidade de token por pagina de manual.)

Exemplo de algo que é extremamente nojento de ficar editando, porque atrás do "a" tem o fundo azul, e depois do fundo azul tem o contorno branco. Agora imagina, tem 11 letras nessa página. O manual é todo assim.




Manual escaneado > Abro no Abbyy Finereader que cria ocr em pdf e imagem. Depois dos textos estarem em OCR, eu abro ele no photoshop, o fundo da pagina geralmente aparece em imagens comfalhas nos locais dos textos, dae você tampa com a ferramenta Carimba esses buracos.

Cartas > Esse aqui já é mais osso, mas o macete é achar a carta com menos texto possivel e tambar onde está o texto com Carimbo de outras cartas que não tenham o texto nos locais.

Dependendo das cartas e manuais escaneados, já levei mais de 4 horas para deixar apresentável, pronto para editar.

Muito legal. não sabia que dava tanto trabalho assim. legal conhecer o trabalho !! parabéns pra vcs que fazem isso de graça !!

Eu tenho vontade de traduzir cartas de alguns jogos, mas não sei mexer com essa parte de edição e tenho preguiça de aprender. Seria legal fazer parcerias nesse sentido.

Que tal criar um grupo pra isso?

Meu interesse imediato é traduzir o King of New York e expansões.