Olha, acho que não dá para levar tão a sério, qualquer jogo, e especialmente party games (como o KoT).
Jogos com eliminação rola isso, por isso é uma mecânica tão criticada.
"Só que o problema é que esse tipo de regra acaba dando uma tolhida no "espírito da mesa" que é uma das coisas mais legais do hobby."
Não querendo te criticar, nem te conheço, mas acho que você já acabou com o espírito da mesa no momento que surtou. Isso não é legal. Jogo bastante jogos competitivos estratégicos (normalmente os chamados de "euro"), costumo detestar cooperativos (com poucas exceções). Geralmente eu sou o alvo do grupo, e muitas vezes sou prejudicado por alianças de outros na mesa.
Uma vez fui eliminado no Eclipse no meio da partida, minha esposa e um amigo se uniram para me eliminar no jogo. E isso é raríssimo de acontecer no Eclipse (a eliminação), e foi uma partida de 4 horas. O que eu fiz? levei na esportiva, rimos, soltamos ameaças de zoeira, sacaneamos um ao outro. Não pode é perder amigo por causa de jogo.
Se você não gosta disso, tem algumas alternativas, talvez esse não seja o teu estilo de jogo, tente partir para jogos sem conflito direto. Ou ainda, se o problema forem os jogadores, vá em eventos e tente outros grupos.
Ficar em climão na mesa é muito ruim. Já passei por isso com outro grupo, uma outra pessoa surtou, e não voltei mais para jogar.