Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Últimos Cadastros
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Últimos Cadastros

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Geral
  3. Merchants & Marauders
  4. Merchants & Marauders - ERRATA

Merchants & Marauders - ERRATA

Merchants & Marauders
  • avatar
    ricardosantos7628/06/17 11:45
    avatar
    ricardosantos76
    28/06/17 11:45
    1998 mensagens MD

    Pessoal,

    Resolvi criar este tópico para compilarmos possíveis erratas para um dos meus jogos favoritos, Merchants & Marauders (já que até onde sei a Conclave não publicou nenhuma errata oficial).

    Não tenho acesso ao jogo em inglês, então quem puder colaborar é só ir postando abaixo que eu incluo nesta primeira mensagem.

    PS: agradeço ao @Anderson Magno que apontou alguns dos erros das cartas abaixo em outro tópico.



    TERMINOLOGIA
    "Escuna" - o nome desta embarcação foi traduzido erroneamente. O correto, em português, é "Chalupa" ("Sloop", em inglês)

    "Caravela" - o nome desta embarcação foi traduzido erroneamente. O correto, em português, é "Filibote" ("Flute, em inglês, adaptado do holandês arcaico "fluijt")

    "Man-o-war" - a tradução desta embarcação é "Nau de Guerra".


    CARTAS DE EVENTOS
    Ataque a San Juan
    3o parágrafo: Os capitães que estiverem em San Juan são forçados a sair para a Zona Marítima de San Juan no inicio de seus turnos (mas podem entrar novamente em seus turnos).


    CARTAS DE GLÓRIA
    Bebam, marujos!
    Substitua "jogador pirata" por "jogador" [a carta pode ser utilizada em qualquer Capitão, pirata ou mercador]

    Contrabando
    Substituir "você deve escolher" por "você pode escolher"

    Nevoeiro
    O correto é "você pode escolher qualquer ação de combate..."

    Rajada de vento
    O correto é "se você ou seu oponente escolher a ação Fugir"


    9
    5
    16
  • Compre agora o jogo Merchants & Marauders na LUDOSTORE
    R$ 478,00 (no boleto)
    Visualizar OfertaVer
  • Dannous
    112 mensagens MD
    avatar
    Dannous28/06/17 21:09
    Dannous » 28/06/17 21:09

    Merchants está nos meus preferidos também, parabéns pela iniciativa! Aguardando a expansão com ansiedade. 

    1
  • JedoLar
    1498 mensagens MD
    avatar
    JedoLar03/09/17 14:27
    JedoLar » 03/09/17 14:27

    Faltou colocar o tópico no fórum do jogo. Quase eu não acho.

    1
  • ricardosantos76
    1998 mensagens MD
    avatar
    ricardosantos7603/09/17 17:32
    ricardosantos76 » 03/09/17 17:32

    jevver2::Faltou colocar o tópico no fórum do jogo. Quase eu não acho.


    Valeu pela dica. Providenciado!

    1
  • JedoLar
    1498 mensagens MD
    avatar
    JedoLar04/09/17 20:14
    JedoLar » 04/09/17 20:14

    Vi o tópico em que o @Anderson Magno menciona os erros que você trouxe aqui, mas não vi aqui este erro que ele mencionou:

    Cartas de Glória: Nevoeiro (Fog) – “deve”, o correto é “pode”.

    Acaso você viu que não estava errado? A propósito, soube mais alguma coisa se eram somente estes os erros?

    Ainda estou para comprar o meu e o SAC da Conclave me disse que estão trabalhando para trazer M&M de novo, então, penso em aproveitar para avisar para eles corrigirem se for possível.

    Ah, sabe me dizer se o manual impresso está do mesmo jeito que o pdf disponibilizado no site da Conclave (faltando um monte de letras "t" entre outras falhas) ?

    0
  • ricardosantos76
    1998 mensagens MD
    avatar
    ricardosantos7604/09/17 20:53
    ricardosantos76 » 04/09/17 20:53

    @jevver,

    Obrigado pelo aviso. A carta Nevoeiro está errada sim, e já coloquei a errata lá na primeira mensagem. Por algum motivo, comi mosca.

    Não achei mais nenhum erro, não. Mas como disse, quem encontrar é só postar aqui. A minha intenção é compilar o maior número possível de erratas, mas se as cartas de embarcações forem reimpressas com seus nomes corretos, já me dou por feliz.

    E, sim, podemos avisar ao Cristiano para uma futura reimpressão.

    Quanto ao manual impresso, está tudo certinho na minha cópia.

    1
  • JedoLar
    1498 mensagens MD
    avatar
    JedoLar12/09/17 00:03
    JedoLar » 12/09/17 00:03

    Ah, se forem corrigir, poderiam aproveitar para corrigir, também, o que foi corrigido pela expansão: 3 cartas de Rumor (de reposição) que estavam apenas com o ícone (desenho) errado, o texto está correto.

    (Tem que ver na expansão pois não sei quais são. Com exceção de uma 4ª carta de reposição que foi modificada na expansão somente para não deixá-la super poderosa quando combinado com um dos módulos da expansão, ela não tem nada de errado no jogo base.)

    0
  • Anderson Magno
    408 mensagens MD
    avatar
    Anderson Magno12/09/17 17:03
    Anderson Magno » 12/09/17 17:03

    A carta Contrabando, o que vi de errado é que está faltando texto. Que no caso é o efeito se o teste falhar.

    1
  • Bartelega
    181 mensagens MD
    avatar
    Bartelega06/01/18 00:29
    Bartelega » 06/01/18 00:29

    Alguem teria o paste up das cartas que estao erradas para me passar???

    0
  • ricardosantos76
    1998 mensagens MD
    avatar
    ricardosantos7611/01/18 11:20
    ricardosantos76 » 11/01/18 11:20


    Pessoal, se alguém quiser fazer paste-ups para este jogo (como eu vou fazer com as cartas de navios), a fonte utilizada no jogo chama-se WINDLASS.

    Divirtam-se.

    0
Responder
Merchants & Marauders - Merchants & Marauders - ERRATA
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.