Eu até preferia parar de escrever aqui, mas para esclarecer: minha mensagem inicial não poderia ser mais simples e direta. Eu não fiz comentários, não falei mal do Brasil, nem dos brasileiros, nem dos jogadores, não xinguei, não questionei, não pedi satisfações de ninguém. Eu descrevi que o jogo tinha alguns erros de tradução porque, como estou oferecendo em troca, preciso ser claro sobre o motivo dessa oferta. De fato há erros, e a editora já se manifestou sobre eles e está estudando a reposição, etc. Mas nem isso importa, eu não estava entrando nesse mérito.

Simplesmente não tem sentido eu ser criticado por uma postagem que nem é de opinião, mas uma proposta de troca: "Aceita o meu BR pelo seu English?", este é o assunto, a oferta é direta e a descrição do jogo (apenas "meia dúzia de cartas têm imprecisões e precisarão de errata") servia somente para não enganar ninguém, já que a pessoa que pegasse o jogo poderia depois ver os tópicos de reclamação. Só isso.

Errata do próprio designer sobre alguma regra que ele considera errada não deve ser comprada com erro de tradução e revisão MAL FEITOS por editora nacional. Essa comparação nem cabe. Quem está fazendo isso, está enxugando gelo.

rienji::Errata do próprio designer sobre alguma regra que ele considera errada não deve ser comprada com erro de tradução e revisão MAL FEITOS por editora nacional. Essa comparação nem cabe. Quem está fazendo isso, está enxugando gelo.

Eu entendo o Paulo... mas vamos lá... 

Errata:
* Search For Life: The revealed card is discarded.
* Small Asteroid (promo): There should be a minus before the plant icons. 


São 2 cartas ERRADAS (ou iconografia ou texto). 

Pra mim, 1 erro é 1 erro... e como disse, ele tem todo o direito a trocar... vai ter que fazer paste up ou lembrar de algumas coisas.... 

Claro que isso não é uma "comparação"... é somente um fato! 

Mesmo assim... se o meu não tivesse autografado, trocaria... até pq vão passar as erratas, faqs, etc... 

PauloSantoro::Eu até preferia parar de escrever aqui, mas para esclarecer: minha mensagem inicial não poderia ser mais simples e direta. Eu não fiz comentários, não falei mal do Brasil, nem dos brasileiros, nem dos jogadores, não xinguei, não questionei, não pedi satisfações de ninguém. Eu descrevi que o jogo tinha alguns erros de tradução porque, como estou oferecendo em troca, preciso ser claro sobre o motivo dessa oferta. De fato há erros, e a editora já se manifestou sobre eles e está estudando a reposição, etc. Mas nem isso importa, eu não estava entrando nesse mérito.

Simplesmente não tem sentido eu ser criticado por uma postagem que nem é de opinião, mas uma proposta de troca: "Aceita o meu BR pelo seu English?", este é o assunto, a oferta é direta e a descrição do jogo (apenas "meia dúzia de cartas têm imprecisões e precisarão de errata") servia somente para não enganar ninguém, já que a pessoa que pegasse o jogo poderia depois ver os tópicos de reclamação. Só isso.

Relaxa cara, vc tem todo direito de fazer pergunta aqui. O problema é a galera amiga dos donos da editora que tem que vim aqui defender.

fabiocardo::

PauloSantoro::Eu até preferia parar de escrever aqui, mas para esclarecer: minha mensagem inicial não poderia ser mais simples e direta. Eu não fiz comentários, não falei mal do Brasil, nem dos brasileiros, nem dos jogadores, não xinguei, não questionei, não pedi satisfações de ninguém. Eu descrevi que o jogo tinha alguns erros de tradução porque, como estou oferecendo em troca, preciso ser claro sobre o motivo dessa oferta. De fato há erros, e a editora já se manifestou sobre eles e está estudando a reposição, etc. Mas nem isso importa, eu não estava entrando nesse mérito.

Simplesmente não tem sentido eu ser criticado por uma postagem que nem é de opinião, mas uma proposta de troca: "Aceita o meu BR pelo seu English?", este é o assunto, a oferta é direta e a descrição do jogo (apenas "meia dúzia de cartas têm imprecisões e precisarão de errata") servia somente para não enganar ninguém, já que a pessoa que pegasse o jogo poderia depois ver os tópicos de reclamação. Só isso.

Relaxa cara, vc tem todo direito de fazer pergunta aqui. O problema é a galera amiga dos donos da editora que tem que vim aqui defender.

Tem uma galera no hobby que surpreende, n entendi os ataques ao cara.



E, Paulo, boa sorte na troca, tente na lista de trocas, de repente, e no FB. 
Mas tenho q te dizer: tou com o meu em mãos e não atrapalhou grandes coisas não (tirando o cancer q cresce a kd x q leio assossiação)

Carai! Q povo chato! O cara só quer trocar o BR dele pelo americano. Só isso!

Deixa o cara trocar a BR pela EN ... Se estivesse com erro na versão EN, ele poderia trocar pela versão russa, italiana, chinesa, etc. Boa sorte na troca !!!!  

Não queria comentar mas agora já foi rsrs

Esse sujeito(no bom sentido), o Fabiospyron sei lá o quê, entrou no forum do Fireteam zero para criticar quem estava insatisfeito com a tenebrosa tradução do jogo. Fez um damage control horroroso e ficou detonando todos que criticavam o trabalho de tradução da meeple br. A julgar pela forma gramaticalmente incorreta e textualmente incoerente de seus posts, arrisco dizer quase certamente que ele trabalhou na tradução do fireteam zero. Se isso for verdade, não sei como ele tem a coragem de vir aqui agredir os usuários que tem todo o direito de criticarem o que quiserem. 

Dannous::Não queria comentar mas agora já foi rsrs

Esse sujeito(no bom sentido), o Fabiospyron sei lá o quê, entrou no forum do Fireteam zero para criticar quem estava insatisfeito com a tenebrosa tradução do jogo. Fez um damage control horroroso e ficou detonando todos que criticavam o trabalho de tradução da meeple br. A julgar pela forma gramaticalmente incorreta e textualmente incoerente de seus posts, arrisco dizer quase certamente que ele trabalhou na tradução do fireteam zero. Se isso for verdade, não sei como ele tem a coragem de vir aqui agredir os usuários que tem todo o direito de criticarem o que quiserem. 

Cara, foi exatamente isso que deu a entender, dentre as várias coisas incoerentes que ele postou. Ajudou a coordenar a revisão. Ou foi apenas pra perturbar, sei lá. A incoerência foi grande nas palavras.
Tem como bloquear usuário pra não visualizar mais mensagem do mesmo aqui no Ludopedia?

Dannous::Não queria comentar mas agora já foi rsrs

Esse sujeito(no bom sentido), o Fabiospyron sei lá o quê, entrou no forum do Fireteam zero para criticar quem estava insatisfeito com a tenebrosa tradução do jogo. Fez um damage control horroroso e ficou detonando todos que criticavam o trabalho de tradução da meeple br. A julgar pela forma gramaticalmente incorreta e textualmente incoerente de seus posts, arrisco dizer quase certamente que ele trabalhou na tradução do fireteam zero. Se isso for verdade, não sei como ele tem a coragem de vir aqui agredir os usuários que tem todo o direito de criticarem o que quiserem. 

 
Bom, 

Acredito que respondendo a um eu respondo os dois.

Não, não fiz revisão ou participei do Terraforming Mars, além de AJUDAR a trazer o jogo para o Brasil. 

Ai me coloquei a disposição no Fireteam Zero, que foi um trabalho monumental feito em pouco tempo para trazer o jogo ao Brasil. 

Mesmo assim os erros aconteceram, como qualquer pessoa, eu acho que 1 erro é mais do que o suficiente. 

Não fiz "damage control" de nada, respondi as dúvidas quanto as regras pois tenho também o jogo em inglês.

Sobre esse POST - é no mínimo para pensar porque alguém no dia dos tais erros (pelo que me falaram são algumas cartas com problemas, estou esperando, como todos, a errata final) fez um post pedindo a troca alegando "que falaram" que tem muitos erros o jogo e que ele quer a versão "sem erros" ... só que a americana (que eu tenho) tem erros também... então é "jogar para o povo"... sendo que, há uma lista de TROCAS neste mesmo site... mas ok, ele tem TODO o direito. 

Ai, é claro, as pessoas misturam, confundem e agora estão fazendo ligações inexistentes. 

Conforme falei aqui... não é para tanto o "nerd rage" pois se for levantar não há empresa que não tenha errado, mas cada consumidor tem o direito a reclamar o que for... estou lendo o manual de um jogo que a errata veio em um folder "em anexo" a caixa do jogo... 

Mesmo assim conforme disse pra ele, se a minha cópia não estivesse autografada (caixa e manual) eu até trocava, pois há 3 cartas com algum tipo de erro então fiz as correção nas cartas... tudo dentro do "padrão" onde um produto não tem DLC para corrigir os erros...