gentil:: Ao jogar como Médico posso remover todos os cubos de uma cidade contando como uma única ação. Esta é a 1a atribuição da carta do médicos. Mas, e quanto à 2a atribuição da carta? Como seria na prática?


Apenas lembrando que a descrição original da 2a função é : Administer known cures for free.
Qual seria a tradução correta? 

Ob

No livro de regras explica certinho:

If a disease has been cured, he automatically removes
all cubes of that color from a city, simply by entering it
or being there. This does not take an action.
The Medic’s automatic removal of cubes can occur on other players’
turns, if he is moved by the Dispatcher or the Airlift Event.
The Medic also prevents placing disease cubes (and outbreaks) of cured
diseases in his location.

Não sei qual seu grau em inglês então já deixo traduzido:
Se uma doença já tiver cura, ele automaticamente remove todos os cubos daquela cor de uma cidade, simplesmente entrando nela ou estando nela. Isto não custa uma ação.
A remoção automática de cubos do médico pode ocorrer nos turnos de outros jogadores, se ele for movido pelo despachante ou pelo evento do transporte aéreo.
O médico também previne a colocação de cubos (e surtos) de doenças "curadas" em seu local.

Ou seja, quando o médico sai movendo pelo mapa ele vai limpando a doença que já tem cura de todo lugar que ele passar sem gastar nada.

Abraços, fahr