Isso foi tudo arquitetado aqui:

https://www.youtube.com/watch?v=IzpWSjgedrk


Acho que a frase "Dead Men Tell no Tales" deve ser meio que um "lugar comum" em narrativas (temas) de piratas.

Dead Men Tell No Tales é o título de um livro de E. W. Hornung, de 1899. O livro é um romance sobre uma aventura envolvendo o mar, um casal apaixonado (que deve ter relação com o filme) e etc, mas não é bem sobre piratas.

Acontece que o tema é recorrente e já foi até título de música (Motörhead). É o mesmo que você pegar um "até que a morte nos separe", por exemplo. É uma frase comum num contexto (casamento), mas que volta e meia é usado em outros títulos, com outros contextos.

É só uma coincidência, não tem relação nenhuma uma coisa com a outra.

butilheiro::Dead Men Tell No Tales é o título de um livro de E. W. Hornung, de 1899. O livro é um romance sobre uma aventura envolvendo o mar, um casal apaixonado (que deve ter relação com o filme) e etc, mas não é bem sobre piratas.

Acontece que o tema é recorrente e já foi até título de música (Motörhead). É o mesmo que você pegar um "até que a morte nos separe", por exemplo. É uma frase comum num contexto (casamento), mas que volta e meia é usado em outros títulos, com outros contextos.

Obrigada pelo esclarecimento!  
Nunca tinha ouvido falar do livro e da música, nem mesmo sabia que essa frase era "famosa".
Então, valeu mesmo!
Abraços

 Diz a lenda que depois de enterrar o tesouro, os capitães piratas matavam os marujos que ajudavam a enterrar para manter o paradeiro do tesouro em segredo... Afinal, "homens mortos não contam estórias"!

Hugosan:: Diz a lenda que depois de enterrar o tesouro, os capitães piratas matavam os marujos que ajudavam a enterrar para manter o paradeiro do tesouro em segredo... Afinal, "homens mortos não contam estórias"!

Woooooooooow, muito doido! Agora faz sentido a expressão! hehe

Hugosan:: Diz a lenda que depois de enterrar o tesouro, os capitães piratas matavam os marujos que ajudavam a enterrar para manter o paradeiro do tesouro em segredo... Afinal, "homens mortos não contam estórias"!

Salve.
O melhor dessa história é que o ato de enterrar tesouros também é
uma lenda, já que não houve nenhuma prova de que se fazia isso.
Essa ideia veio do fato de que os piratas roubavam os tesouros e
quando acabavam sendo capturados nunca tinham nada.
A verdade é que eles gastavam tudo mesmo. Parecendo até os
garimpeiros que acham ouro e depois acabam sem nada e indo
garimpar novamente.
A ideia aumentou por causa do livro Ilha do Tesouro do Stevenson.
Ou seja, é uma lenda dentro de outra lenda... 

Lendaception

Na verdade, "dead men tell no tales" é um ditado, ou provérbio, bem comum na língua inglesa, não tem nada a ver com piratas, especificamente.