Interessante, porém, os revisores de texto, cobram em torno de 10 reais por página corrida em uma dissertação ou tese. Não quero ser o chato, e nem tirar o mérito da iniciativa, mas o dever de uma revisão profissional e bem feita deveria ser por conta da empresa não? Bem, de qualquer forma, termino o comentário aqui, para não cometer nenhum pré-conceito por alguma desinformação por fato que eu não saiba, ou tenha interpretado de forma equivocada.

Pois é, achei bem legal a iniciativa do ponto de vista que haverá uma revisão profissional e a revisão dos fãs fica por conta de coisas que só os fãs mesmo enxergam.

Mas no facebook o tema pegou fogo indo de defesa/crucificação das empresas até retirar trabalho dos outros. :\

Eu particularmente só vejo pontos positivos. 
Se ainda ocorrer algum erro de tradução (e eles devem sim ocorrer, mesmo em frequência menor) e a Galápagos buscar crucificar a comunidade com a desculpa de que houve participação da mesma, pra mim soaria como falta de profissionalismo, uma vez que, mesmo com a ajuda, ainda sim a responsabilidade é toda da empresa que publica, paga pelo serviço de tradução e ganha com a venda dos produtos.

Eu achei bem legal isso... Tem gente disposta a ajudar pra ter o jogo certinho quando sair.. então, porque não?

Bacana, os jogadores atuarão apenas como colaboradores então, visto que a revisão de fato, passará pelo endosso de revisores profissionais, sendo assim, nesse formato, acho a iniciativa válida. O cuidado é que isso não pode ser uma fuga da responsabilidade da revisão e nem uma forma de serem 'poupados" de eventuais equívocos, (lógico que também não da para crucificar qualquer um a torto e a direita). Por fim, a iniciativa pode dar certo e ser bem positiva se o intuito dela for realmente sério.

Minha opinião é que essa iniciativa foi incrível. Colaborar não é trabalhar. Vejo que tantos livros de todo tipo de editora possuem erros ortógráficos ou de concordância, então porque nos jogos seria diferente (infelizmente)? Espero que a DEVIR tome essa atitude, desse modo a qualidade irá melhorar demais.

Essa semana revisei a tradução das cartas do Lords of Waterdeep (o @droox também), não recebi nada por isso, e ainda assim estou me sentindo bem pois colaborei com a comunidade.

Me lembro quando o último (e ruim) filme do conan saiu, que eu fui convidado a colaborar com alguns detalhes da revisão. E olha só... eu sequer sei inglês. Mas... a questão era alguns termos específicos... tipo a nacionalidade de conan "Cimerian"... seria Cimeriano ou Cimério... coisas que nem o tradutor e nem o revisor não saberiam direito dizer.

Naquela época eu recusei o convite pois não tinha tempo o suficiente pra tal (e indiquei outras pessoas.)

Bom... realmente é bacana a iniciativa... mas, é também uma faca de dois gumes. Não pode ser válvula de escape para desculpas, caso apareça erros, e muito mesmo pode substituir o contrato de revisores profissionais.

Enfim... eu realmente não sei bem o que pensar sobre. Se é bacana por um lado... eu também compreenderia perfeitamente qualquer pessoa que tenha inglês e que se recuse a faze-lo.


Não sei se serve de analogia.... maaasss.... Eu tenho uma banda de rock amadora aqui em minha pequena cidade do interior. Praticamente não existe um cenário de rock aqui... e um monte de bar fica querendo que a gente toque... de graça!!! O argumento que eles defendem? "Toque aqui... vai servir de publicidade para vocês e ajuda a fortalecer a cena local"

Eu não toco! Já fiz isto... e não faço mais.

henriquemenino:: Minha opinião é que essa iniciativa foi incrível. Colaborar não é trabalhar. Vejo que tantos livros de todo tipo de editora possuem erros ortógráficos ou de concordância, então porque nos jogos seria diferente (infelizmente)? Espero que a DEVIR tome essa atitude, desse modo a qualidade irá melhorar demais.

Essa semana revisei a tradução das cartas do Lords of Waterdeep (o @droox também), não recebi nada por isso, e ainda assim estou me sentindo bem pois colaborei com a comunidade.

Henrique, eu concordo que a iniciativa pode ter resultados positivos (não acho incrível, vou manter minha cautela), no entanto, os usuários que fazem as traduções ou ajudam nas traduções e diagramações, realmente estão colaborando, não existe uma empresa com cnpj e fins lucrativos por trás. No entanto, a Galápagos é uma empresa, e ela quer expandir o "hobbie" porque ela quer vender e lucrar com isso, (podem ser que seus proprietários até gostem de jogos, mas a empresa, a razão social Galápagos jogos precisa de margens de lucro para se manter). Colaborar, a meu ver, nesse sentido é um um trabalho laborioso, se eu fosse dessa área de atuação, a minha postura seria, "ajudo, mas de graça não".

Na minha humilde opinião,  acredito que tudo isso vai ser bastante positivo pra todos nós que jogamos SdALCG, pois o que a Galápagos está fazendo é apenas um convite para aqueles que querem ajudar, ou seja, só aceita quem realmente quer e tiver a capacidade de ajudar nos moldes que a Galápagos informou!