Apenas colaborando com a minha opinião ao debate aqui desenvolvido: 

Acredito que a empresa agiu corretamente. Não vejo uma expectativa de que alguém vá "trabalhar de graça" para a Galápagos.

O mesmo caso, em termos de jogos, vi com o jogo dos Cavaleiros do Zodiaco para PS3, em que foram convidados alguns integrantes do site CDZ para auxiliar na tradução adequada de termos/golpes, etc.

Não tenho notícia de que tenham sido remunerados por isso, mas vejo como uma excelente oportunidade de participar do processo de criação, ter acesso em primeira mão, etc. Isso funciona bem para quem é FÃ.

Os erros de tradução podem continuar ocorrendo, pois vejo que nesses casos, o auxílio dos jogadores limita-se muito mais a termos específicos do jogo, tornando-o melhor para toda a base de fãs e auxiliando em sua ampliação com a uniformização de termos, inclusive de maneira comparativa com as traduções das obras do Senhor dos Aneis e do Hobbit que dispomos.

Abraços!

Como a empresa fez convite, aceita quem quer. Sei bem que eles terão lucro. Mas se pensar apenas dessa forma ninguém traduziria e consequentemente poucas pessoas iriam comprar jogos importados por que não havia tradução, reduzindo as vendas do Mundo10, Groo e outros (teve uma época que eu vendi bastante também). E só adquiri alguns porquê existe a tradução, inclusive revisei semana passada o Lords of Waterdeep (o @Droxx também) e apontei erros. Parabéns a @Ricardo Gama @Vegeta @Daniel Portugal aos que compõem o Tradu Vaders e tantos outros que colaboraram para que eu e outros pudessem jogar essas maravilhas.