Bem, já se passaram meses desde que esse tópico foi ativado e ainda mais temp que o jogo foi lançado. Pelo jeito só há dois erros de tradução neste jogo, certo?
1-O ilustre EPÍCO na caixa 
2-No manual que explica incorretamente o uso da carta morcego.

Mais algum?

AriLunardi::Bem, já se passaram meses desde que esse tópico foi ativado e ainda mais temp que o jogo foi lançado. Pelo jeito só há dois erros de tradução neste jogo, certo?
1-O ilustre EPÍCO na caixa 
2-No manual que explica incorretamente o uso da carta morcego.

Mais algum?

  Que eu saiba é só isso mesmo. 

XANDAO13BR::Já estou com o jogo desde quinta-feira passada, já li e reli o manual e já fiz a estréia dele na mesa, e até o momento não me deparei com qualquer erro que merecesse destaque na tradução, seja no manual ou nas cartas. Ainda não olhei carta por carta, mas as que apareceram na mão durante o jogo não tivemos problemas em entender o comando ali contido. Também estava com bastante receio deste jogo sair no Brasil pela Devir pela história pregressa deles, mas neste eles acertaram. Tomara que vire o padrão a partir de agora.

Realmente a tradução do manual e das cartas ficaram muito boas. Como disse o Xandão, tomará que vire padrão a partir de agora.
Os únicos erros encontrados foram o "Epíco" erro de impressão na caixa e a errata dos Morcegos Grandes, que no manual está errado, mas na carta (que acredito ser o mais importante) está correto. Basta seguir o texto da carta.
Dois pormenores a meu ver.


Errata dos Morcegos: 
Na página 34 do manual (Devir) segue a seguinte descrição:

• O Jogador da Sombra pode usar um resultado Alistamento no dado para remover um Morcego Grande de um território para movimentar um de seus Exércitos para aquele território.

correção:

• O Jogador da Sombra pode usar um resultado Alistamento no dado para remover um Morcego Grande de um território para movimentar um de seus Exércitos no mesmo território.

Fonte: https://www.facebook.com/groups/ABatalhadosCincoExercitos/

Mais algumas falhas de tradução da Devir nas cartas do jogo:

A carta de Evento AGRUPAR E POSICIONAR tem o seguinte texto:

• Coloque uma ficha de Recrutamento aliada em uma região que contém um Exército aliado.

Correção:

• Coloque e vire uma ficha de Recrutamento aliada em uma região que contém um Exército aliado.

Portanto, a nova unidade chega imediatamente, não depende de uma futura ação de recrutamento que vire as fichas de Recrutamento.

A carta de Evento VOZ DE COMANDO tem o seguinte texto:

• Some 2 a sua Liderança durante o turno em andamento.

Correção:

• Some 2 a sua Liderança durante a rodada em andamento.

A carta de História EXÉRCITO DE ORCS tem o seguinte texto:

• Coloque cinco Orcs em uma região de Alistamento em Terras Fendidas. Depois você pode mover um Exército da Sombra até duas regiões em Terras Fendidas.

Correção:

• Coloque cinco Orcs em uma região de Alistamento em Terras Fendidas. Depois você pode mover um Exército da Sombra em Terras Fendidas até duas regiões.

Isto esclarece que o exército a ser movido precisa apenas iniciar o movimento em Terras Fendidas, não importando seu destino final.