Logo Ludopedia
Novidades
  • Informações
  • Ludonews
  • Lançamentos
  • O que vem por ai
  • Em Breve
  • Anúncios
  • Financiamento Coletivo
Jogos
  • Pesquisa
  • Todos os Jogos
  • Editoras
  • Domínios
  • Categorias
  • Temas
  • Mecânicas
  • Ranking
  • Board Games
  • RPG
  • +Rankings
  • Por Dentro
  • Ludozine
  • Análises
  • Dúvida de Regras
  • Aprenda a Jogar
  • Jogatinas
  • Ludopedia
  • Prêmio Ludopedia
  • Censo Ludopedia
  • Colaborar
  • Cadastro de Jogo
Comunidade
  • Fórum
  • Todos os fóruns
  • Tópicos Recentes
  • Últimas 24 horas
  • Listas
  • Todas as listas
  • Listas Mais Vistas
  • Mídias
  • Canais
  • Podcasts
  • Conteúdo
  • Grupos
  • Arquivos
  • Imagens
  • Videos
Mercado
  • Ludostore
  • Marketplace
  • Leilões
  • Todos os Anúncios
  • Quero Vender
  • Smart Trails
  • Últimos Cadastros
Jogos ({{totalJogos}}) Mercado ({{totalAnuncios}}) Tópicos ({{totalTopicos}}) Usuários ({{totalUsuarios}}) Canais ({{totalCanais}}) Listas ({{totalListas}})
Nenhum Jogo Encontrado
  • {{jogo.nm_jogo}} ({{jogo.ano_publicacao}}) {{jogo.nm_distribuidora}} {{jogo.qt_jogadores_str}} {{jogo.tempo_jogo}}
Nenhum Anúncio Encontrado
  • {{anuncio.nm_item}} {{anuncio.qtde}} anúncios A partir de {{anuncio.vl_venda|formataValor}}
Nenhum Tópico Encontrado
  • {{topico.titulo}} Por {{topico.usuario}} {{topico.nm_jogo}}
Nenhuma Lista Encontrada
  • {{lista.nm_lista}} Por {{lista.usuario}} {{lista.qt_itens|plural('item', 'itens')}}
Nenhum Usuário Encontrado
  • {{usuario.usuario}} Membro desde {{usuario.dt_cadastro|mesAnoExtenso}}
Nenhum Canal Encontrado
  • {{canal.nm_canal}} {{canal.qt_postagens|plural('postagem','postagens')}} Última {{canal.dt_ultima_postagem|dataHoraHuman}}
Ver todos os resultados ({{totalJogos}}) Ver todos os resultados ({{totalAnuncios}}) Ver todos os resultados ({{totalTopicos}}) Ver todos os resultados ({{totalUsuarios}}) Ver todos os resultados ({{totalCanais}}) Ver todos os resultados ({{totalListas}})
Entrar Cadastre-se

Acesse sua conta

Crie sua Conta
Ou acesse com as redes sociais

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais

Menu de Navegação

  • Novidades
    • Informações
    • Ludonews
    • Lançamentos
    • O que vêm por aí
    • Em Breve
    • Anúncios
    • Financiamento Coletivo
  • Jogos
    • Pesquisa
    • Todos os Jogos
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
    • Ranking
    • Board Games
    • RPG
    • +Rankings
    • Por Dentro
    • Ludozine
    • Análises
    • Dúvida de Regras
    • Aprenda a Jogar
    • Jogatinas
    • Ludopedia
    • Prêmio Ludopedia
    • Censo Ludopedia
    • Colaborar
    • Cadastro de Jogo
  • Comunidade
    • Fórum
    • Todos os fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Últimas 24 horas
    • Listas
    • Todas as listas
    • Listas Mais Vistas
    • Mídias
    • Canais
    • Podcasts
    • Conteúdo
    • Grupos
    • Arquivos
    • Imagens
    • Videos
  • Mercado
    • Ludostore
    • Marketplace
    • Leilões
    • Todos os Anúncios
    • Quero Vender
    • Smart Trails
    • Últimos Cadastros

Minha Conta

Avatar

0
  • Usuário
  • Perfil
  • Coleção
  • Partidas
  • Partidas Pendentes
  • Badges
  • Chamados
  • Grupos
  • Canais
  • Edições
  • Seguindo
  • Meeps
  • Saldo Meeps
  • Atividades Meeps
Ver tudo
  • {{notificacao.dt_notificacao|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{mensagem.assunto}} ({{mensagem.resumo}})
    {{mensagem.usuario}} - {{mensagem.dt_mensagem|dataHoraHuman}}
Ver tudo
  • {{config.descricao}}
  • Como Comprador
  • Meu Mercado
  • Minhas Compras
  • Avaliações Pendentes
  • Reembolsos
  • Endereços
  • Como Vendedor
  • Minhas Vendas
  • Meus Anúncios
  • Meus Leilões
  • Pergunta não Respondidas
  • Aguardando Envio
  • Meu Saldo
Fale conosco Ajuda Sair da conta
  • Menu
  • Jogos
    • Lançamentos Nacionais
    • Ranking
    • Prêmio Ludopedia
    • Cadastrar um jogo
    • Pesquisa
    • Pesquisa Avançada
    • Editoras
    • Domínios
    • Categorias
    • Temas
    • Mecânicas
  • Canais
    • Últimas Postagens
    • Últimas Postagens - Inscritos
    • Canais
    • Canais - Inscritos
    • Meus Canais
  • Fórum
    • Fóruns
    • Tópicos Recentes
    • Tópicos que sigo
    • Últimas 24 Horas
    • Tópicos Não Lidos
    • Tópicos Favoritos
    • Criar um Tópico
  • Listas
    • Listas Recentes
    • Listas Não Lidas
    • Minhas Listas
    • Listas Favoritas
    • Criar uma Lista
  • Mercado
    • Ludostore
    • Meu Mercado
    • Anúncios
    • Leilões
    • Trocas
    • Criar um anúncio
    • Criar um Leilão
  • Vídeos
    • Todos os Vídeos
    • Análise
    • Customização
    • Entrevista
    • Evento
    • Jogatina
    • Regras
    • Unboxing
    • Subir um vídeo
  • Multimídia
    • Arquivos
    • Imagens
    • Subir Arquivo
    • Subir Imagens
  • Podcasts
    • Todos Podcasts
    • Últimos episódios
  • Grupos
    • Pesquisar um Grupo
    • Meus Grupos
    • Criar um Grupo
  • Partidas
    • Minhas Partidas
    • Cadastrar uma Partida
  • Sobre
    • Fale Conosco
  1. Fórum
  2. Traduções
  3. A Batalha dos Cinco Exércitos
  4. Qualidade da tradução

Qualidade da tradução

A Batalha dos Cinco Exércitos
  • avatar
    Lomez10/12/14 01:02
    avatar
    Lomez
    10/12/14 01:02
    159 mensagens MD

    Boa noite pessoal, 

    É o seguinte, estou bastante interessado em adquirir o jogo A Batalha dos Cinco Exércitos, mas gostaria de saber de alguém que já o possui, como está a qualidade da tradução? Já encontraram algum erro grotesco?

    Quem já tiver o jogo, e puder me informar como está a tradução, eu agradeço muito.

    Valeu galera!

    3
    0
    2
  • Compre agora o jogo A Batalha dos Cinco Exércitos na LUDOSTORE
    R$ 478,00 (no boleto)
    Visualizar OfertaVer
  • Wellisk
    153 mensagens MD
    avatar
    Wellisk10/12/14 13:54
    Wellisk » 10/12/14 13:54

    Também estou curioso.

    1
  • luisgutoguedes
    28 mensagens MD
    avatar
    luisgutoguedes11/12/14 03:14
    luisgutoguedes » 11/12/14 03:14

    Também me interesso. Tem que ver alguém que tem em inglês e em português, pra fazer a comparação né.

    0
  • XANDAO13BR
    908 mensagens MD
    avatar
    XANDAO13BR15/12/14 12:35
    XANDAO13BR » 15/12/14 12:35

    Já estou com o jogo desde quinta-feira passada, já li e reli o manual e já fiz a estréia dele na mesa, e até o momento não me deparei com qualquer erro que merecesse destaque na tradução, seja no manual ou nas cartas. Ainda não olhei carta por carta, mas as que apareceram na mão durante o jogo não tivemos problemas em entender o comando ali contido. Também estava com bastante receio deste jogo sair no Brasil pela Devir pela história pregressa deles, mas neste eles acertaram. Tomara que vire o padrão a partir de agora.

    4
  • Nilberto
    395 mensagens MD
    avatar
    Nilberto15/12/14 21:49
    Nilberto » 15/12/14 21:49

    E o jogo é só para dois jogadores mesmo???
    Five Arms, Two Players?? (ba dum tisss)

    2
  • XANDAO13BR
    908 mensagens MD
    avatar
    XANDAO13BR16/12/14 14:31
    XANDAO13BR » 16/12/14 14:31

    Eu achei a mecânica muito boa e tática para dois jogadores. É um jogo que se resume a um combate entre duas facções, os povos livres de um lado e o exército das sombras de outro. Não haveria o porquê de acrescentar mais jogadores na partida pois um exército dos povos livres não pode atacar outro exército dos povos livres, e o mesmo acontece com os exércitos das sombras, um exército da sombra não pode atacar outro exército da sombra. Não há também uma ordem de exércitos a ser seguida, o que dificultaria mais de um jogador controlando uma mesma facção. E só por ser dois jogadores isto por si só não quer dizer que o jogo seja ruim. 

    A título de curiosidade, o nome A Batalha dos Cinco Exércitos refere-se à existência de três exércitos dos povos livres, que são os homens do lago, os elfos da floresta e os anões de Dáin Pé de Ferro, e dois exércitos das sombras, que são os orcs e os goblins.

    0
  • Nilberto
    395 mensagens MD
    avatar
    Nilberto16/12/14 14:48
    Nilberto » 16/12/14 14:48

    XANDAO13BR::Eu achei a mecânica muito boa e tática para dois jogadores. É um jogo que se resume a um combate entre duas facções, os povos livres de um lado e o exército das sombras de outro. Não haveria o porquê de acrescentar mais jogadores na partida pois um exército dos povos livres não pode atacar outro exército dos povos livres, e o mesmo acontece com os exércitos das sombras, um exército da sombra não pode atacar outro exército da sombra. Não há também uma ordem de exércitos a ser seguida, o que dificultaria mais de um jogador controlando uma mesma facção. E só por ser dois jogadores isto por si só não quer dizer que o jogo seja ruim. 

    A título de curiosidade, o nome A Batalha dos Cinco Exércitos refere-se à existência de três exércitos dos povos livres, que são os homens do lago, os elfos da floresta e os anões de Dáin Pé de Ferro, e dois exércitos das sombras, que são os orcs e os goblins.

    Claro que o jogo não é ruim só por isso, era mais pra confirmar mesmo. Sendo a mecânica dessa forma não faria sentido mais players mesmo.

    Sobre sua curiosidade, acho engraçada a separação feita em todos os lugares entre Orcs e Goblins (principalmente no Hobbit), li o livro umas duas vezes e não lembro de nenhuma citação sobre Goblins, são apenas Orcs. E no livro os 5 exércitos considerados são: Homens, Elfos, Anões, Orcs e Wargs (sim, no livro os Wargs são considerados um grupo diferente dos Orcs e inclusive são inteligentes os suficiente para falar). Realmente queria entender porque fazem essa mudança nos 5 exércitos (em vários lugares), e ainda por cima "tiram" a independência dos Wargs transdormando-os em um tipo simples de montaria dos Orcs. :)

    1
  • XANDAO13BR
    908 mensagens MD
    avatar
    XANDAO13BR16/12/14 19:37
    XANDAO13BR » 16/12/14 19:37

    Acho que a perda de moral dos wargs deve-se exatamente ao fato deles não passarem de simples montarias animalescas de Orcs no Senhor dos Anéis, que seriam acontecimentos de décadas após a Batalha dos Cinco Exércitos. Assim, não faria sentido algum eles serem inteligentes nesse. Desta forma, para não existir erros de continuidade entre as duas sagas, introduziram estes goblins. :)  

    0
  • Nilberto
    395 mensagens MD
    avatar
    Nilberto16/12/14 20:03
    Nilberto » 16/12/14 20:03

    Nesse filme eu até entendo... o que não entendo é ter transformado os Wargs em montarias desde o primeiro... e as outras coisas da franquia podiam manter como no original do livro. :)

    0
  • Derson
    240 mensagens MD
    avatar
    Derson16/12/14 20:13
    Derson » 16/12/14 20:13

    Nilberto::
    Sobre sua curiosidade, acho engraçada a separação feita em todos os lugares entre Orcs e Goblins (principalmente no Hobbit), li o livro umas duas vezes e não lembro de nenhuma citação sobre Goblins, são apenas Orcs. 

    Se eu não me engano orcs e goblins são os mesmo seres, na versão traduzida eles só deixaram orcs, mas em inglês está escrito goblins, que seria um jeito antigo de chamar os orcs...
    Quanto aos Wargs eles cagaram mesmo nos filmes... Fico feliz que o jogo tenha sido baseado no livro! Agora o que eu mais quero saber é qual vai ser o quinto exército no filme... Seriam os trolls?

    0
Responder
  • 1(current)
  • 2
  • 3
A Batalha dos Cinco Exércitos - Qualidade da tradução
  • Logo Ludopedia
  • LUDOPEDIA
  • Ludopedia
  • Quem Somos
  • Fale Conosco
  • Apoiador
  • Mídia Kit
  • API
  • LudoStore
  • Acesso a Loja
  • Leilões
  • Meeps - Cashback
  • Quero Vender
  • Ajuda
  • Políticas
  • Termos de Uso
  • Política de Privacidade
  • Devolução e Reembolso
  • Redes Sociais
  • Mee - Mascote da Ludopedia
LUDOPEDIA COMERCIO LTDA - ME | CNPJ: 29.334.854/0001-96 | R Dr Rubens Gomes Bueno, 395 - São Paulo/SP | contato@ludopedia.com.br

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.