Olá.... 

O Manual do Terraforming está já há 2 semanas para donwload na ludopédia. 

Eu mesmo (que não estou envolvido "diretamente" na tradução, mas li antes de chegar aqui na ludopedia) gostei do manual e fiz minhas considerações. 

O que aconteceu com o Fireteam foi explicado na nota oficial da Meeple BR. 

Eu estive presente na tradução e foi muito trabalho para pouquíssimo tempo. O que houve foi uma falha nos envios do arquivos (na verdade usaram o primeiro de teste do eproof) e o fabricante vai imprimir outro manual já que ele mesmo assumiu o erro. 

Eu acompanho o pessoalmente o trabalho da meeple e da maioria das editoras (até as novas que ainda "não saíram") e vejo o empenho deles em entregar um produto perfeito, erros acontecem e a Meeple vem a publico sempre prestar esclarecimentos, agora tem uma equipe de tradução (cujo qual eu faço parte do "conselho" hehehehe) mas o trabalho é levado por eles, me sinto bem confortável em dizer PARABÉNS a Meeple (e as outras editoras que procuram sempre melhorar). 

Ainda não recebi o meu fire team, mas essa iniciativa de entregar um novo manual é louvável e está muito além do padrão lá de fora que é publicar uma errata e você que se vire para saber que tem errata. 

Tem muito manual horrível na versão original. Eu tenho o Conan the Adventure Game da Fantasy Flight e o manual é terrível. Pensei que a verão da Ares iria trazer uma nova versão, mas na época que pesquisei era a mesma versão é só colaram o logo por cima da FFG. 

Que bom que vai ter um manual revisado! Sobre as cartas com erros, seria bom se tiver uma revisão no futuro...

Fabiospyron::Olá.... 

O Manual do Terraforming está já há 2 semanas para donwload na ludopédia. 

Eu mesmo (que não estou envolvido "diretamente" na tradução, mas li antes de chegar aqui na ludopedia) gostei do manual e fiz minhas considerações. 

O que aconteceu com o Fireteam foi explicado na nota oficial da Meeple BR. 

Eu estive presente na tradução e foi muito trabalho para pouquíssimo tempo. O que houve foi uma falha nos envios do arquivos (na verdade usaram o primeiro de teste do eproof) e o fabricante vai imprimir outro manual já que ele mesmo assumiu o erro. 

Eu acompanho o pessoalmente o trabalho da meeple e da maioria das editoras (até as novas que ainda "não saíram") e vejo o empenho deles em entregar um produto perfeito, erros acontecem e a Meeple vem a publico sempre prestar esclarecimentos, agora tem uma equipe de tradução (cujo qual eu faço parte do "conselho" hehehehe) mas o trabalho é levado por eles, me sinto bem confortável em dizer PARABÉNS a Meeple (e as outras editoras que procuram sempre melhorar). 

Sempre tenho um pouco de receio de expressar esse tipo de opinião por aqui, já que sempre saio de "fanboy" ou " defensor de editoras". Entendo q empresas como a Funbox/Mandala, MeepleBR, Pensamento Coletivo e etc. cometem erros, que, muitas vezes, analisando de fora, sem ter investido seu dinheiro no projeto e sem pressão de mercado em cima de você, é "fácil" ver q foram erros "bobos".
A Funbox tinha o costume de anunciar jogos que tinha acabado de iniciar a negociação de direitos? Tinha. Atrasou entregas porque não contou com imprevistos ao determinar datas? Sim.
A pensamento mudou material dos componentes no meio da produção? Mudou.
A Meeple achou q dava pra traduzir um manual imenso como o do Mombasa sem uma equipe dedicada de profissionais? Sim.
Mas essas, e outras, empresas sempre buscam dar respaldo pros clientes e tem constantemente melhorado seus serviços e prestações.
Enfim, fica meu elogio à constante evolução das empresas nacionais e, em especial à MeepleBR que SEMPRE vem a público esclarecer todo e qualquer problema, sem jogar seus erros nas costas de ninguém.

Boa tarde a todos. Embora eu admire a honestidade do Bianko aqui no fórum, vindo aqui se explicar de forma sincera, confesso que estou muito decepcionado com a cópia que recebi do FIRETEAM ZERO. Dizer que foi feito qualquer tipo de revisão é uma inverdade. Esse é meu primeiro produto trazido pela meeple br e, embora confesse ser difícil o trabalho de uma editora no Brasil, a localização do fireteam foi de um amadorismo TAMANHO que vai ser difícil eu confiar nesta editora no futuro. Erros absurdos logo na caixa e passando pelo manual. Nem dei tanta importância para isso, mas........quando vc vai ver as cartas.......nossa!! Dezenas de erros absurdos. Isso a meu ver é grave, desrespeitoso e, no mínimo, uma gigantesca incompetência. 

Peço desculpas se fui rude em minhas palavras, mas espero ter feito um criticismo construtivo. Do manual nem faço tanta questão, mas receber as cartas revisadas no futuro pra nós que compramos cedo já recomporia enormemente a imagem da empresa. GRATO

Sinto muito por esta situação, e estamos fazendo nosso melhor para amenizar tais problemas.

Já anunciamos alguns dias atrás que o manual do Fireteam Zero será revisado, reimpresso, e enviado aos compradores sem custo adicional.....!

Como você mesmo observou, nós estamos aqui, não apenas explicando, mas expondo formas de melhoria/soluções. Uma dessas propostas, já disponibilizamos o manual de um dos próximos lançamentos aqui na Ludopedia, o Terraforming Mars, traduzido pela nova equipe que foi expandida. Agora, teremos um editor responsável, equipe de tradução, revisão e diagramação ampliadas, e podem conferir a qualidade deste novo trabalho. Inclusive, hoje mesmo atualizei a mais nova versão deste manual do TM (), e lá encontrarão o nome da equipe (time grande e muito competente). Desta forma, queremos sinalizar nossa intenção e compromisso de fazer trabalhos melhores e agradar nosso tão exigente público.


Não adianta nós explicarmos o problema, porque ele aconteceu, e o que temos que fazer é aprender com ele e solucioná-lo. Estamos discutindo sobre outras situações ainda, e esperamos passar o melhor feedback possível sobre o FTZ para o mercado.

Em todo caso, nossos canais de comunicação oficiais estão sempre abertos. Sintam-se a vontade para enviar críticas, reclamações, sugestões ou simplesmente para descer a lenha. Se tiverem algum elogio, podem mandar também .

Não queremos ser "mais uma editora" do mercado nacional. No entanto, isso leva tempo e demanda bons trabalhos, e tenho certeza que os faremos.

Só peço uma coisa: Ainda não desista de nós! Pelo menos, não sem nos dar uma outra chance de mostrar algo melhor!!

Puxa....você é tão educado e cortês que já encomendei minha segunda cópia do fire . Brincadeiras à parte, obrigado por continuar trabalhando no fireteam, não o(nos) abandone. O jogo é incrível. 

DiscoPanda::

Fabiospyron::Olá.... 

O Manual do Terraforming está já há 2 semanas para donwload na ludopédia. 

Eu mesmo (que não estou envolvido "diretamente" na tradução, mas li antes de chegar aqui na ludopedia) gostei do manual e fiz minhas considerações. 

O que aconteceu com o Fireteam foi explicado na nota oficial da Meeple BR. 

Eu estive presente na tradução e foi muito trabalho para pouquíssimo tempo. O que houve foi uma falha nos envios do arquivos (na verdade usaram o primeiro de teste do eproof) e o fabricante vai imprimir outro manual já que ele mesmo assumiu o erro. 

Eu acompanho o pessoalmente o trabalho da meeple e da maioria das editoras (até as novas que ainda "não saíram") e vejo o empenho deles em entregar um produto perfeito, erros acontecem e a Meeple vem a publico sempre prestar esclarecimentos, agora tem uma equipe de tradução (cujo qual eu faço parte do "conselho" hehehehe) mas o trabalho é levado por eles, me sinto bem confortável em dizer PARABÉNS a Meeple (e as outras editoras que procuram sempre melhorar). 

Sempre tenho um pouco de receio de expressar esse tipo de opinião por aqui, já que sempre saio de "fanboy" ou " defensor de editoras". Entendo q empresas como a Funbox/Mandala, MeepleBR, Pensamento Coletivo e etc. cometem erros, que, muitas vezes, analisando de fora, sem ter investido seu dinheiro no projeto e sem pressão de mercado em cima de você, é "fácil" ver q foram erros "bobos".
A Funbox tinha o costume de anunciar jogos que tinha acabado de iniciar a negociação de direitos? Tinha. Atrasou entregas porque não contou com imprevistos ao determinar datas? Sim.
A pensamento mudou material dos componentes no meio da produção? Mudou.
A Meeple achou q dava pra traduzir um manual imenso como o do Mombasa sem uma equipe dedicada de profissionais? Sim.
Mas essas, e outras, empresas sempre buscam dar respaldo pros clientes e tem constantemente melhorado seus serviços e prestações.
Enfim, fica meu elogio à constante evolução das empresas nacionais e, em especial à MeepleBR que SEMPRE vem a público esclarecer todo e qualquer problema, sem jogar seus erros nas costas de ninguém.

Olha ser um "funboy", "funboxboy" (agora Mandalaboy) ou "meeplebiatch", "concslave", etc... é besteira... 
O que tem são evoluções, os caras reclamam muito e babam o ovo de editoras (como coolmini) que atrasou em alguns meses a entrega dos jogos, ou que mandam manuais com erros e regras mal acabadas ou em editoras que estão a anos no mercado e sempre tem algum problema, errar amigo... errar é só pra quem faz, que não faz... não erra. 

O IMPORTANTE é o seguinte... tá errado... e? - Vamos mudar isso, melhorar isso, parar de fazer isso... - ISSO é crescimento! 
Ver o que errou, mudar, tentar resolver o problema, se envolver com a situação. 

Por isso tenho muito confiança nas editoras que estão sempre mudando seus processos e tentando melhora-los, e isso se aplica a quase todas. 
Veja como algumas eram a 1 ou 2 anos atrás (ou as mais novas) e como estão agora.... 

De resto é muito tradutor, "especialista em revisão", e afins...  

Bianko::Sinto muito por esta situação, e estamos fazendo nosso melhor para amenizar tais problemas.

Já anunciamos alguns dias atrás que o manual do Fireteam Zero será revisado, reimpresso, e enviado aos compradores sem custo adicional.....!

Como você mesmo observou, nós estamos aqui, não apenas explicando, mas expondo formas de melhoria/soluções. Uma dessas propostas, já disponibilizamos o manual de um dos próximos lançamentos aqui na Ludopedia, o Terraforming Mars, traduzido pela nova equipe que foi expandida. Agora, teremos um editor responsável, equipe de tradução, revisão e diagramação ampliadas, e podem conferir a qualidade deste novo trabalho. Inclusive, hoje mesmo atualizei a mais nova versão deste manual do TM (), e lá encontrarão o nome da equipe (time grande e muito competente). Desta forma, queremos sinalizar nossa intenção e compromisso de fazer trabalhos melhores e agradar nosso tão exigente público.


Não adianta nós explicarmos o problema, porque ele aconteceu, e o que temos que fazer é aprender com ele e solucioná-lo. Estamos discutindo sobre outras situações ainda, e esperamos passar o melhor feedback possível sobre o FTZ para o mercado.

Em todo caso, nossos canais de comunicação oficiais estão sempre abertos. Sintam-se a vontade para enviar críticas, reclamações, sugestões ou simplesmente para descer a lenha. Se tiverem algum elogio, podem mandar também .

Não queremos ser "mais uma editora" do mercado nacional. No entanto, isso leva tempo e demanda bons trabalhos, e tenho certeza que os faremos.

Só peço uma coisa: Ainda não desista de nós! Pelo menos, não sem nos dar uma outra chance de mostrar algo melhor!!

Bianko, alguma previsão de quando vai ser enviado o manual revisado? Mandei o e-mail faz tempo e não tive nenhum retorno...obrigado.