Olá,

o que você desejar editar nas cartas? O texto?
Se for, não tem como pelo Apk Editor.
O texto está dentro de uma classe (código fonte). 

Pequeno trecho abaixo:

   paramSQLiteDatabase.execSQL(paramString3 + " (586,1903)");
    paramSQLiteDatabase.execSQL(paramString4 + " (1903,20,'A bunch of kids are down here playing some game you''ve never seen before and repeating a little musical phrase that you suspect has a deeper meaning. Make a Lore (-2) check. If you pass, you recognize what the children''s rhyme really means. Gain 1 Spell.')");
    paramSQLiteDatabase.execSQL(paramString3 + " (586,1904)");
    paramSQLiteDatabase.execSQL(paramString4 + " (1904,35,'A folded note addressed to \"Wilbur\" pokes out from under the door. Having a look at it, you discover it is written in some sort of code. Make a Lore (-2) check to decipher it. If you pass, gain 2 Clue tokens.')");
    paramSQLiteDatabase.execSQL(paramString3 + " (586,1905)");
    paramSQLiteDatabase.execSQL(paramString4 + " (1905,36,'The stone altar atop the hill seems as if it was recently cleaned. Much of the lichens and moss that used to be on it are gone, making it easier to interpret the prehistoric carvings. Make a Lore (-2) check. If you pass, gain 2 Clue tokens.')");

Abraço.

    

Isso,, tô tentando abri esse classes e editar.. Qual soft no pc vc recomenda? 

Olá Endrigo,

ontem eu utilizei um método de engenharia reversa para obter os códigos fontes do aplicativo.
A partir desses fontes é praticamente impossível efetuar as modificações e transformá-lo em aplicativo de novo.
Eu até descobri um método que funcionaria nesse caso, mas antes de responder fui dar uma "googleada". Adivinha o que encontrei? Todo o projeto do aplicativo disponível no Github:
https://github.com/Fenyx4/arkham-companion/tree/master/arkham-companion


Pelo que entendi você precisará do Android Studio para abrir o projeto e modificá-lo.
O texto das cartas estão na classe Init.java

Apesar de eu não usar o Android Studio, se você tiver alguma dúvida pode entrar em contato comigo pelo email odiebrasil@gmail.com

Abraço.