Pelo meu entendimento pode, desde que haja duas estradas dele antes da vila (sendo essa uma das formas de se quebrar a maior estrada do oponente). Abraço!

Não sei se eu entendi e pergunta direito, mas se vc tiver estradas que ligue até aquele ponto então pode, respeitando todas as regras de distância e tal!

http://www.catan.com/faq/4608-longest-road-how-can-i-interrupt-opponents-longest-road

Longest Road - How can I interrupt an opponent's Longest Road?
Answer

By building a settlement on an intersection of the Longest Road. Needless to say that you must observe all building rules when doing this.

Resolvi pesquisar para ter certeza e está aqui a confirmação do site oficial do catan

Pelo que eu entendi a situação é a seguinte: O jogador X fez um belo caminho de estradas, mas não colocou nenhum aldeia entre elas. Você então faz um caminho que dá de encontro com essas estradas e pretende construir uma aldeia exatamente entre as estradas do oponente (cortando ao meio a sequencia de estradas dele), respeitando as regras de distância. Se é isso, a resposta é SIM!

          Muito obrigado pela atenção e paciência pessoal, me desculpem se a forma como expus a dúvida não foi clara, mas encontrei uma imagem que elucida bem o ocorrido: 

                                                                           


          
          Poderia então o jogador azul construir uma vila no local C, mesmo que as estradas do oponente vermelho estejam lá previamente?


          

galucas5::Pelo que eu entendi a situação é a seguinte: O jogador X fez um belo caminho de estradas, mas não colocou nenhum aldeia entre elas. Você então faz um caminho que dá de encontro com essas estradas e pretende construir uma aldeia exatamente entre as estradas do oponente (cortando ao meio a sequencia de estradas dele), respeitando as regras de distância. Se é isso, a resposta é SIM!

Talvez esta seja a dúvida mais capciosa do jogo (que às vezes volta ), mas, salvo engano, está respondida no próprio manual do jogo (pelo menos na edição norteamericana), na parte chamada de "almanaque do Catan" (eu reconheci a ilustração colocada por rezendeitalo).

Não só pode, como deve, essa é uma das melhores horas de catan, é por isso que ele existe kkkkkkkkkkkkkkkk muita sacanagem nessa hora!!!

Uma jogada e tanto, estratégica e daquelas de fazer perder amizade! Mais ainda se der ao jogador que construiu a tal cidade, a carta de maior rota comercial! kkkk

Como foi bem explicado, pode sim, respeitando a regra de construção das aldeias.