Thyte::Só um toque pro pessoal que trabalha com localização (neste e em outros jogos): Evite traduzir a palavra "row" como "fileira". Prefira a palavra "linha".
Convencionalmente, uma "fileira" é qualquer conjunto que tenha sido "enfileirado", não necessariamente na horizontal, ao contrário da palavra "linha" que traz implícita a condição de ser horizontal.

Prefiro corredor e coluna.

Questão de opinião, não acho que linha seja uma boa tradução de "row". Acho "fileira" adequado, "corredor" também.

Pessoal do "corredor", eu gostaria de saber de qual estado vocês são. Será que estamos discutindo em torno de um regionalismo?
Sou de São Paulo. Por aqui no contexto em que queremos referenciar itens em uma matriz, e até mesmo em planilhas do Excel, utilizamos os termos "linha" e "coluna". Nunca vi usar "corredor" nesse contexto.

Linha para horizontal e coluna para vertical. Tá no livro, é a regra.