Se quem já estava fazendo a tradução não se importar,  posso coordenar o processo. Tenho a segunda edição também e posso disponibilizar o material caso não  estejam acessíveis a todos. 
Seria Bom se tivéssemos  acesso ao que já foi feito também. 

Hoje traduzi a primeira haunt por parte do traidor. Só não manjo das formatações. Também não sei como querem os termos. Usei palavras como tiles, tokens, Speed e Might. Outras usei cômodo ao invés de room. Seria bom alguém coordenar isso para uniformizar.

No próprio site da Wizard tem os livros que queremos.

Também acho que um arquivo no Google Docs uniformizaria em um documento só tudo, então acho que é o caso.

Quem quiser ver como ficou minha tradução para adicionar, ou criticar, me peça que envio, até porque não tenho muita prática com isso.

Abraços

Wild Joker, por mim sem problemas! Deixa eu dar umas sugestões:
1) Faça uma lista com todos os voluntários, e vamos definir uma forma de nos comunicamos: por aki mesmo, facebook, whatsapp, o que for melhor;
2) Divida as partes igualmente para cada participante, e vamos estabelecer um prazo;
3) Vamos acertar como ficarão alguns termos. Por exemplo, sou a favor de traduzir os termos mas manter o original entre parenteses e itálico, por exemplo: Presságio (Omen), Força (Might), etc., padronizar os nomes das Salas (Room): Despensa (Larder), Aterrizagem do Porão (Basement Landing), etc., e manter alguns termos sem traduzir, token, tiles, etc. O propósito é uniformizar as traduções.
4) Definir a formatação: fontes, tamanhos, subtítulos, etc., pra facilitar na hora de juntar tudo.

Enfim, tamos aí, no aguardo pra iniciar os trabalhos.

Fábio "Bin" Ribeiro (fatari2006@gmail.com)

Estou dentro, não tenho o jogo, mas basta me mandar umas fotos dos textos que eu traduzo.

Neste link aqui eu encontrei os livretos que buscamos para download.

Como eu disse, já traduzi a primeira haunt, e acredito que consiga traduzir mais umas 5 até o final dessa semana.

Pessoal, tb tenho a 2ª edição do jogo e gostaria de ajudar, seja traduzindo os livros ou até mesmo as cartas.
Podem contar comigo.
Abraços.

quanto as cartas de evento eu tenho aqui as da 2° edição todas ja traduzidas ,,,,,

Legal galera! Parece que já são cinco né! Eu, o Wild Joker, o Saldanha, o Fabene e o Hugolino.
Vamos aguardar mais um ou dois dias, pra ver se aparece mais alguém pra reforçar o time, o que me dizem?
Daí depois a gente nomeia um coordenador, pra dividir os conteúdos e centralizar os arquivos.
Eu posso ficar responsável pela formatação dos textos traduzidos, se vocês não se importarem.

Valeu Paulo! Pelo menos já temos as cartas traduzidas da 2nd ed.!!! Ueba!!!

Ae, bruno... o pessoal que está interessado em tocar o projeto do Betrayal 2Ed. pra frente... tem alguém trabalhando nisso?

Tem não viu yxhjsk, mas se precisar estamos ae para ajudar.  E dar alguns toques para organizarem o trabalho melhor.