Dodger::Boa noite galera.
Acabei de receber minha expansão e enquanto dava uma olhada nas cartas, notei que essa tá com um erro bem zoado.
Ela fala pra reiniciar o comedouro, mas no original é pra reiniciar a bandeja de aves. Nem faz sentido como a Grok traduziu.
Enfim, se alguém ver mais alguma carta com erro, avisa aqui.

Aquela carta do Yellow-Head Caracara tá com a descrição errada na tradução também? Uma galera reclamou lá fora sobre essa falta de atenção por parte da SM.

Eita!
Num vou saber dizer agora, acabei de embaralhar todas as cartas KKKKKKKKKK 
Se aparecer na partida de amanhã eu vejo Shushsushushu 

Bem que achei estranho, vou rever as cartas

gustavosegreto::
Aquela carta do Yellow-Head Caracara tá com a descrição errada na tradução também? Uma galera reclamou lá fora sobre essa falta de atenção por parte da SM.

Mas esse erro da descrição na carta do caracara não afeta a partida.

Já o erro de tradução da grok, afeta sim.

clebercastilho::

gustavosegreto::
Aquela carta do Yellow-Head Caracara tá com a descrição errada na tradução também? Uma galera reclamou lá fora sobre essa falta de atenção por parte da SM.

Mas esse erro da descrição na carta do caracara não afeta a partida.

Já o erro de tradução da grok, afeta sim.

O colega perguntou se havia outros erros em cartas, não especificou que era em poder. Acho o fim da picada deixar esses erros, por mais bobos que sejam, passarem batidos. A gente compra um produto na expectativa que tenha qualidade pelo valor investido.

Pessoal, recebi a expansão e conferi carta a carta. O único erro foi o Scarlet Ibis mesmo:

Errado: Enfie 1 Carta da sua mão embaixo desta ave para comprar 1 Carta. Você pode reiniciar o comedouro antes.

Certo: Enfie 1 Carta da sua mão embaixo desta ave para comprar 1 Carta. Você pode reiniciar a bandeja de aves antes.

--

O Yellow-Headed Caracara está com o mesmo texto de curiosidade da versão em inglês, mas sem mencionar o nome errado do pássaro.

Inglês: "The crested caracara feeds on both live prey and carrion" (referente ao carcará tradicional, ao invés do carcará-de-cabeça-amarela)

Português: "Este caracara alimenta-se tanto de presas vivas quanto de carniça" (mesmo texto, mas sem mencionar "crested")

Conceitualmente, o texto está certo. Tanto o carcará quanto o carcará-de-cabeça-amarela se alimentam dessa forma. Nenhum vai morrer de fome, porque Carcará pega, mata e come.

--

Todas as outras cartas estão certas. 

pedro_rpires::Pessoal, recebi a expansão e conferi carta a carta. O único erro foi o Scarlet Ibis mesmo:

Errado: Enfie 1 Carta da sua mão embaixo desta ave para comprar 1 Carta. Você pode reiniciar o comedouro antes.

Certo: Enfie 1 Carta da sua mão embaixo desta ave para comprar 1 Carta. Você pode reiniciar a bandeja de aves antes.

--

O Yellow-Headed Caracara está com o mesmo texto de curiosidade da versão em inglês, mas sem mencionar o nome errado do pássaro.

Inglês: "The crested caracara feeds on both live prey and carrion" (referente ao carcará tradicional, ao invés do carcará-de-cabeça-amarela)

Português: "Este caracara alimenta-se tanto de presas vivas quanto de carniça" (mesmo texto, mas sem mencionar "crested")

Conceitualmente, o texto está certo. Tanto o carcará quanto o carcará-de-cabeça-amarela se alimentam dessa forma. Nenhum vai morrer de fome, porque Carcará pega, mata e come.

--

Todas as outras cartas estão certas. 

Show!
Obrigado pela conferida!

Quando acontece isso, o que é feito?

A editora corrige a carta apenas para futuras tiragens?

Pergunto porque vi jogos (Everdell me recordo de ter visto assim) em que a editora envia o pacote do que está incorreto, imagino que pra quem entrou em contato e comprovou a compra do jogo.

Estou afim de comprar a expansão porque minha esposa é doida por pássaros e Wingspan como um todo, mas fico com esse pé atrás.

eduardodtb::Quando acontece isso, o que é feito?

A editora corrige a carta apenas para futuras tiragens?

Pergunto porque vi jogos (Everdell me recordo de ter visto assim) em que a editora envia o pacote do que está incorreto, imagino que pra quem entrou em contato e comprovou a compra do jogo.

Estou afim de comprar a expansão porque minha esposa é doida por pássaros e Wingspan como um todo, mas fico com esse pé atrás.

Resposta da Grok:

“Estamos cientes do erro de tradução dessa carta. Em nosso site, na seção de downloads, você pode encontrar a errata oficial do jogo com a correção do texto.
No momento, não faremos a reposição individual dessa carta. A correção será aplicada na próxima reimpressão do jogo.

Agradecemos pelo contato e pela compreensão!”

Mesma coisa com o Era da Inovação, acho que vou começar a comprar essas coisas em inglês mesmo.