Guimasmoraes::Para protótipo use coche 270g ou triplex 300g (aqui fica bem próximo de uma carta de mercado). O ideal é impressão a laser em uma gráfica rápida.
Caixa depende muito do tamanho do projeto e da faixa de preço que vc quer alcançar, mas se for apenas 54 ou 60 cartas, faça uma caixa de papel triplex também.
Se você quiser fazer uma caixa mais robusta, você pode comprar papel paraná e imprimir a arte da caixa em papel adesivo para envelopar o papel paraná após vc montar a caixa (trabalho manual).
Concordo com o Guima sobre a impressão com ressalva.
No formato que ele indicou acredito que ficará praticamente como uma carta original dos jogos de cartas em geral.
Acho que para um protótipo este formato vai custar bem carinho.
Já fiz alguns jogos de cartas utilizando Papel 180g, imprimindo frente e verso em folhas separadas. (o que gera uma carta de 360g)
Dá mais trabalho porque você vai ter que literalmente "cortar um dobrado" rsrsrsrs.
Porém, não precisará se preocupar com o alinhamento das impressoras para imprimir no verso (o que às vezes é bem difícil de acertar).
Depois coloco tudo em sleeves e fica realmente muito bom.
Quanto à caixa a ideia do Guima está 100%.
Abração!