Respondendo:

- Pra facilitar a pilha de moedas sobre a mesa deve ficar separada por valor com a face para cima.

- Ao pegar o valor o sujeito pega "literalmente o valor" vendo as moedas que está pegando.

- Ao pagar ao mercado deve ser pago o valor literal da moeda.

Ou seja...
As moedas pessoais ficam ocultas para que os outros jogadores não saibam quanto você possui em mãos.
Espero ter ajudado.
Five Tribes é um jogo que gosto muito.
Abração!

O importante é que os jogadores não saibam quantas moedas (pontos) cada um tem, mas podendo saber a sua pontuação.

Em resumo:

- As moedas do banco podem ficar reveladas.

- quanto um jogador tiver que receber determinada quantidade, vc conta do banco o valor correto, e entrega ao jogador devido, que confere o valor recebido, e mistura as moedas recém recebidas com as que já possuía antes.

- Ao pagar ao mercado, vc contabiliza pelo valor (lembre-se que você pode olhar suas próprias moedas a qualquer momento pra saber se vai poder ou não comprar algo).

- As moedas pagas ao banco devem ser reveladas, mostrando que vc está pagando o valor devido.

Basicamente uma pessoa com boa memória conseguiria decorar exatamente quantas moedas cada jogador tem. O fato das regras dizerem que os valores são secretos é só uma apimentada (os mais competitivos vão ficar tentando decorar, o que os diverte, e os mais lights vão jogar no escuro, o que tb os diverte).