Amigo, que cenário seria este? Seria interessante fazer a comparação com o mesmo cenário em inglês para se ter certeza.

O símbolo do livro indica que este efeito irá ocorrer ao revelar a carta de evento, primeira fase do turno, logo, não envolve "ação" do personagem.
A primeira frase da imagem que voce destacou, diz que o jogador inicial deve descartar 3 fichas de determinação quando isso ocorrer e que isso pode ser amenizado em 1 ficha de determinação para cada peça de ilha aberta que contenha um símbolo de totem. Logo, se houverem duas peças de ilha com símbolo de totem já abertas, o jogador inicial irá descartar apenas 1 ficha de determinação. Lembrando que se o jogador não tiver a quantidade de fichas para descartar irá sofrer um ferimento para cada uma delas.
A segunda frase diz que, independente da quantidade de simbolos de totem abertos, o personagem no máximo zera essa conta. Por exemplo, se tiver 4 símbolos de totem, isso não irá gerar 1 ficha de determinação de bônus ao personagem. O efeito é punitivo e não deve beneficiar o jogador.

Caramba, faz sentido. Acho que eu nem considerei essa possibilidade de ganhar fichas nessa ativação , obrigado!