No meu entendimento, existe uma diferença entre hobby e passatempo.

Passatempo é algo que vc faz pra ocupar um tempo, tipo eu jogo Tetris online vez ou outra como passatempo, pra mim é algo ocasional e eu não me aprofundo na história do Tetris, não estou numa comunidade, fórum, nem tento melhorar minhas habilidades no Tetris.

Hobby já é algo que envolve um envolvimento maior. Eu não considero que tenho como hobby jogar Tetris, mas jogar jogos analógicos sim, pois estou sempre ligado nas novidades, participo de grupos, me aprofundei mais em conceitos, acompanho canais e até eventualmente comecei os meus.

Atualmente a maioria (senão todos) dos dicionários em português já possuem a palavra "hobby", tamanho é o emprego dela hoje em dia no Brasil. Dado que é considerado sinônimo de passatempo, acho que é bem mais empregado por ser mais rápido de pronunciar. Pesquisando mais a fundo, há uma diferença sutil entre Hobby e Passatempo, em que o Hobby envolve maior interesse e dedicação ao assunto, enquanto o Passatempo é algo mais casual (logo, todo hobby é um passatempo, mas nem todo passatempo é um hobby).

Dado que aqui estamos em um fórum de Boardgames, a grande maioria que frequenta apresenta um envolvimento maior à atividade, então o emprego do "Hobby" parece bem mais adequado do que Passatempo.

Isaura, eu acho q vc esta certa. Passatempo é para quem não exerce atividade remunerada ou similar com os jogos. Eh algo quense encaixa nas horas vagas do dia. Quem aqui pode falar pro chefe, "desculpa, me chamaram pra uma partida de Tigris e os Frades, então vou ter q sair agora. Amanha eu volto."?

Acho q de agora em diante vou dizer q jogos de tabuleiro sao meu passatempo. Fim de semana ta chegando, e tenho muitas coisas boas p fazer. Quem sabe ate jogar um jogo de tabuleiro!

Mas a palavra hobby pegou um nuance similar ao do colecionador - dá pra ver que a pessoa leva mais a sério do que simplesmente ter uma pequena coleção de algo. Fim de semana ta chegando, vou tentar jogar o maximo q der e o resto do tempo vou pesquisar sobre jogos.

A ideia veio num cenário que imaginei, hoje falamos "jogo de tabuleiro é o meu hobby", mas imaginei se nós estivéssemos em 1986, falaríamos algo como "jogo de tabuleiro é o meu passatempo".

Meus hobbies atuais: jogar board game e jogar voleibol. São atividades para as quais me dedico para sempre melhorar e encontrar novas pessoas, reunir, saber das novidades, girar coleção etc.

Meu maior passatempo atual: assitir a filmes e séries. Sem compromisso, sem necessidade de fechar a temporada, só quando eu tiver tempo, pois não busco tempo pra isso, não mais. Veja que interessante, antigamente, assistir a filmes era meu hobby. Gastava dinheiro com dvd, blu-ray, receiver, caixas de som, tv, para ter a melhor imersão possível nos filmes. Acessava sites sobre cinema para saber dos lançamentos dos diretores e atores de quem gostava. Hoje é uma atividade bem casual.

Pra mim tanto faz o termo... Mas, por outro lado, eu tenho uma certa ojeriza dessa americanização do idioma. Esses dias minha irmã me criticou porque eu usei o termo teletrabalho, sendo que ela (que não trabalha) disse que o "correto" é homeoffice. 

Garrei uns 10 tipos de nojo

Portanto, voltando atrás na primeira constatação: prefiro o termo passatempo. É tão bom que me lembra o biscoito, que é uma comida afetiva minha.

Nem na gringa esse termo é o usado. O certo é work from home. Teletrabalho é SUPERIOR!

Eu não me importo se chamam de passatempo ou hobby. Acho que hobby caiu no mesmo caso de "mouse". alguém conseguiria chamar de rato (como o fazem em terras lusitanas)? Como a tal língua é um fenômeno "vivo", e que não liga muito para a erudição, o trem vai virando palavra "nossa". Tá aí as pizzas e abajures pra mostrar isso.
O mais importante é que tenho um hobby, que é colecionar hobbies!!!!!!!!!!

Passatempo é sexo
Hobby é amor. 


Gosto dos dois. Kkkk