Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Traduções
  4. Mage Knight Board Game: The Lo...
  5. Tradução do manual

  • Recentemente ajudei na tradução (na verdade o Leandro Vaz fez toda a base!!!) do Passo a Passo do Mage Knight.
    A ideia foi a de diagramar para ficar mais fiel ao original, com foco para leitura em dispositivos eletrônicos (tablets, celulares, PCs....).
    Única coisa que mudei na diagramação original foi o texto justificado (motivos pessoais) mas que estou quase voltando atrás...

    Bem... Atualmente estou fazendo o mesmo trabalho com o livro de regras que já possui a tradução aqui no redoma. Vou alterar vários termos para ficar condizente com o Passo a Passo e adicionarei a última página (sumário). Estou na página 13 do manual e sem previsão para finalizar, pois só consigo diagramar e revisar/editar nas horas vagas no meu trabalho...

    Próximos projetos serão o FAQ e o manual da expansão The Lost Legion, e é aqui que preciso da ajuda de vocês:

    Meu inglês não é muito bom, e vou perder muito tempo para traduzir o The Lost Legion. 
    O Leandro ficou de ajudar, mas ele também está atualmente ocupado, então gostaria de voluntários para traduzir o manual da expansão.

    Eu ficaria novamente com a diagramação e outros detalhes como adaptação, revisão....

    Alguém pode ajudar???? 




    Os: fiquei em dúvida se postava na área de regras ou customização...

    8
    2
    3

  • Só avisando que terminei a diagramação do livro de regras (rulebook). Fiz as alterações dos termos e traduzi a página resumo!! Ficou bem legal o resultado. 
    Em breve estarei adicionando aqui no redoma! (eu aviso).
    Estou agora traduzindo o FAQ.

    Sobre o The Lost Legion, ainda sem novidades. Quem puder traduzir avisa ae.
    Não vou ter habilidade suficiente para traduzir e diagramar a expansão sozinho!!!

    :(

    2

  • Acabei de adicionar o FAQ e o Manual de regras traduzidos aqui na ludopedia!!
    Tinha terminando tudo desde o ano passado, mas só lembrei de adicionar agora. Desculpem o atraso. :)
    Em breve o Leandro deve estar colocando a versão atualizada do Passo a passo.

    Sobre a tradução do Lost Legion.... Estou esperando ajuda... Quem puder contribuir entre em contato blz?

    Boa jogatina. :D

    5

  • Estou com o meu Lost Legion ainda lacrado na caixa esperando a tradução quando alguém terminar por favor me avisa , muito grato!

    1

  • Drikun::Acabei de adicionar o FAQ e o Manual de regras traduzidos aqui na ludopedia!!
    Tinha terminando tudo desde o ano passado, mas só lembrei de adicionar agora. Desculpem o atraso. :)
    Em breve o Leandro deve estar colocando a versão atualizada do Passo a passo.

    Sobre a tradução do Lost Legion.... Estou esperando ajuda... Quem puder contribuir entre em contato blz?

    Boa jogatina. :D

    Lost Legion eu tinha ficado de fazer, mas tá indo um pouco devagar ainda!

    1

  • Qualquer coisa me fala Vinicius que eu tento te ajudar!
    Demorei quase 1 ano para fazer esse trabalho com os manuais básicos, e se não fosse ajuda de nossos companheiros eu não teria conseguido!!!

    1

  • Como anda a tradução?
    Precisam de ajuda?
    Eu não sei diagramar, mas posso ajudar com revisão ou tradução de algo.

    1

  • Fiquei sem tempo e o projeto está com 0%...... Nem começou heheheh
    Se traduzir eu ajudo com a revisão e faço a diagramação.

    1

  • Confesso que subestimei o manual, é muito texto, letrinha minúscula e tal, e meu tempo também apertou.

    1

  • Amigos, o projeto existe ainda? :)

    1
Responder
Mage Knight Board Game: The Lost Legion - Tradução do manual

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.