MatheusAleM::arthureloi::
Vamos lá. A versão brasileira do jogo base vai sair só pra lá de 2026. As expansões dessa campanha nova saem em 2026. Será que é razoável esperar até lá para SABER se a Galápagos teria interesse em traduzir? Ainda que tenha interesse, uma eventual tradução sairia para quando então? 2028? 2029? Enquanto isso, todo o resto do mundo está jogando com as expansões e provavelmente já terá saído mais coisas para o jogo.
Eu não acho razoável, e acredito que não vem tradução, não.
Cara, eu peguei o base em inglês no meio do ano e financiei a nova campanha em inglês apenas porque tenho um parente imigrante ilegal contato nos EUA que pode trazer pra mim. Caso eu não tivesse essa facilidade, aguardaria tudo traduzido. Acho que como o jogo base BR esgotou na pré-venda, traduzir as expansões é grana certa, com certeza outra editora vai querer se a Galápagos não quiser.
De todo modo, concordo com você que caso as novas expansões saiam em PTBR, isso ocorrerá só lá pro final de 2027 na melhor das hipóteses (quando outra campanha certamente já vai ter começado), então pra quem não aguenta esperar e/ou tem alguma facilidade pra conseguir a versão inglesa, focar na gringa talvez seja a melhor escolha.
Eu já acho que é bem remota a chance de virem as expansões traduzidas. Se fosse para ocorrer, já teria sido sinalizado nesse ponto.
Vou te dizer que estou quase cancelando a minha pledge all in em português para tankar frete e impostos pela versão em inglês, aí eu fico com tudo certinho em um idioma só.
Eu particularmente sempre achei furada pegar versões em português exatamente por isso. Meu Zombicide Black Plague está metade em português e metade em inglês, é bem chato isso.
Gloomhaven e Food Chain Magnate são exemplos de jogos que eu peguei baratíssimos na estreia na gringa e só vieram MUITOS anos depois pro Brasil. O Food Chain eu já estava jogando há muitos anos com a expansão quando o base foi anunciado aqui. E sempre chegam com um sem número de erros de tradução.
O Merchants & Marauders, por exemplo, tem uma tradução tão ruim que eles erraram em várias regras, de forma que quem seguir o manual brasileiro está jogando super errado.
