Logo Ludopedia

Acesse sua conta

Crie sua conta

Ou utilize suas redes sociais
  2. Fórum
  3. Traduções
  4. The Elder Scrolls: Betrayal of...
  5. Tradução - Atualização de outubro!

Tradução - Atualização de outubro!

  • Beleza, pessoal?

    Pra quem não está acompanhando, a CTG informou no início do mês que a versão em PT está pronta pra produção. Com base no andamento de outras versões mais adiantadas, pelo jeito as cópias demoram +- 3 meses desse momento até estarem prontas pra saírem da fábrica. Botando mais 1 mês entre a saída da fábrica na China e a chegada na Asmodee BR e mais algumas semanas de remessas internas, acho que teremos o jogo BR em mãos lá pelo início de março/26.

    No fim de setembro enviei e-mail pra Asmodee perguntando sobre a tradução das novas expansões (Heroes of Tamriel) e eles disseram que esse tipo de informação só sai nos spoiler board/fest deles. A CTG disse que vai tentar criar uma lista dos parceiros que já garantiram a tradução da HoT. Parece que a editora espanhola e a alemã já anunciaram que vão traduzir os novos conteúdos, tomara que a Asmodee BR pegue também. Atualmente só tem unidades disponíveis do jogo base + Valenwood na pré-venda em mais duas lojas BR, talvez se esgotar tudo eles entendam como sucesso de vendas e tragam as próximas expansões, mas pela falta de comunicação não boto muita fé não.

    2
    0
    9

  • Muito obrigado pela atualização!
    Tentei mandar mensagem para a asmodee recentemente solicitando informações do status da produção pt-br e fiquei no vácuo.
    Eu acredito que eles vão trazer sim as próximas expansões. O sucesso desse jogo é estrondoso. Já virou top 1 de muitos produtores de conteúdo na gringa e dar certo com esse projeto vai abrir uma porta eterna entre a asmodee brasil e a chip theory games para futuros projetos e jogos traduzidos.
    Estamos na torcida.
    E estamos no aguardo do BotSE.

    2

  • Pois é, cara. Também acho que se o jogo esgota nas lojas, tem IP famosa e nota 9 no BGG, o natural é continuar lançando material. Além disso, seria um ENORME desperdício de oportunidade/contato/trabalho/grana fechar uma parceria com uma CTG da vida e traduzir todo o imenso material do jogo base, que é a parte mais difícil da tradução, pra depois simplesmente desanimar de traduzir a parte mais tranquila, que são as expansões menores quem nem manual têm. Porém, a Galápagos/Asmodee não comunica bem e recentemente deu a entender que o mercado dela no BR será mais focado em jogos "casuais" (minha interpretação das entrevistas). Mas vamos torcer, né! Acho que até o fim da campanha da HoT a CTG deve publicar essa lista dos parceiros que irão traduzir, até porque creio que muita gente que pegou as traduções (que são +- 40% das vendas do jogo base segundo a CTG) talvez desanime até do jogo base que ainda não chegou se souber que não vai ter expansão no idioma escolhido.

    1

  • Eu amei esse jogo... acho que tudo que eu procurava em um jogo acabei encontrando nele... não vejo a hora de chegar minha copia 

    2

  • Luisarch::Eu amei esse jogo... acho que tudo que eu procurava em um jogo acabei encontrando nele... não vejo a hora de chegar minha copia 

    Tb gosto bastante. Com as modificações de dificuldade que a CTG lançou no meio do ano + algumas modificações particulares, é meu top 1 atualmente. Com as regras básicas eu acho que ele é muito básico em alguns pontos, mas felizmente ele é tão fácil de modificar quanto as versões de videogame dos Elder Scrolls, então com algum pequeno esforço qualquer pessoa pode ajustá-lo de acordo com suas preferências (deixar mais fácil, mais difícil, mais longo, mais curto etc.).

    0

  • Eu gostei da progressão e customização do personagem, achei genial e me lembra demais o jogo digital isso, e a CTG faz um material incrivelmente lindo tbm... gosto muito dos jogos deles

    1

  • Na campanha do gamefound da heroes of tamriel, a nova expansão, eles informam que a campanha é exclusiva em inglês mas que vão dar todo o apoio para o lançamento em outras línguas com os parceiros que fizeram o jogo base, mas procurarão outros parceiros caso estes decidam não traduzir a nova campanha.

    2

  • Diegocaxim::Na campanha do gamefound da heroes of tamriel, a nova expansão, eles informam que a campanha é exclusiva em inglês mas que vão dar todo o apoio para o lançamento em outras línguas com os parceiros que fizeram o jogo base, mas procurarão outros parceiros caso estes decidam não traduzir a nova campanha.

    Pois é, gostei dessa postura deles, tomara que realmente se empenhem em achar alguém pra traduzir e tomara que seja uma empresa mais comunicativa se a Asmolápagos não quiser mais.

    1
Responder
The Elder Scrolls: Betrayal of the Second Era - Tradução - Atualização de outubro!

Este site utiliza cookies, conforme explicado em nossa Política de Privacidade. Ao continuar navegando, você concorda com as condições.